Эмиль Золя
   Человек-зверь


----------------------------------------------------------------------------
     Перевод с французского В. Ранцова.
     Ругон-Маккары
     Эмиль Золя. Собрание сочинений в 18 томах. Том 13
     М., "Правда", 1957.
     Издание выходит под общей редакцией А. Пузикова.
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

I

     Войдя в комнату, Рубо положил на стол фунтовый хлебец, пирог и поставил
бутылку белого вина. Тетушка Виктория перед уходом на службу  закрыла  трубу
раньше, чем следовало; печь страшно накалилась, и в комнате была невыносимая
жара. Помощник начальника станции открыл окно и облокотился на подоконник.
     Он  смотрел  из  окна  высокого  дома,  последнего  с  правой   стороны
Амстердамского тупика. В этом доме общество Западной железной дороги  отвело
квартиры для некоторых своих служащих. Комната тетушки  Виктории  помещалась
на пятом этаже, и окно, прорубленное в чердачной крыше,  выходило  прямо  на
железнодорожную  станцию,  которая  врезалась  в  Европейский   квартал;   в
открывшемся громадном пролете неожиданно для  глаза  развертывалась  широкая
даль. В этот день горизонт, сливаясь с тусклым  набухшим  небом,  освещенным
неярким февральским солнцем, казался еще шире.
     Напротив в солнечных  лучах,  просвечивавших  сквозь  сероватую  дымку,
неясно обозначались вдали легкие очертания домов Римской улицы. Слева  видны
были навесы крытых складов, их громадные арки с закопченными стеклами. Далее
шли колоссальные постройки главной  железнодорожной  станции,  которая  была
отделена сторожкой и грелочной от других, меньших  станция:  Аржантейльской,
Версальской и станции Окружной дороги. Справа железная  звезда  Европейского
моста закрывала пролет, который затем открывался снова  и  уходил  вдаль  до
самого  Батиньольского  туннеля.  Внизу,  прямо  под  окном,   на   обширной
территории станции, разбегались веером три двойных  рельсовых  пути,  словно
выходившие прямо ив моста. Каждый  путь  разветвлялся  на  станции  в  целую
сложную сеть, бесчисленные колеи исчезали под навесами.  Перед  станционными
постройками стояли три будки стрелочников, у каждой -  маленький  обнаженный
садик. В хаосе вагонов и локомотивов, загромождавших рельсы, большой красный
стрелочный диск ярким пятном вырисовывался в бледном свете дня.
     Рубо загляделся на эту картину, мысленно сравнивая громадную  парижскую
станцию со станцией в Гавре. Каждый раз, когда он приезжал на день в Париж и
останавливался у тетушки Виктории, в нем просыпался интерес к его ремеслу.
     На главном дебаркадере началась  суета:  прибыл  мантский  поезд.  Рубо
следил за дежурным паровозом, маленьким  локомотивом  с  тендером  на  шести
низких, соединенных друг с  другом  колесах,  приступившим  уже  к  разборке
поезда. Паровоз работал проворно и усердно,  увозя  и  отодвигая  вагоны  на
запасные пути. Другой, могучий  курьерский  паровоз,  на  четырех  громадных
быстроходных колесах, одиноко стоял, выбрасывая из трубы густой черный  дым,