Исаак Башевис Зингер
Тойбеле и ее демон
---------------------------------------------------------------
-->
---------------------------------------------------------------
Место действия: еврейское местечко Фрамполь в Польше
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
СЦЕНА 1
Декорации на сцене обозначают комнату в доме ТОЙБЕЛЕ с бакалейной
лавкой за стеной, и участок улицы с колодцем.
Когда поднимается занавес, мы видим ТОЙБЕЛЕ, очень красивую женщину лет
тридцати, читающую книгу. Возле колодца - АЛХОНОНА, не сводящего глаз с
ТОЙБЕЛЕ. На вид ему лет тридцать, типичный (...) учитель, неухоженный и
немного не от мира сего. Появляется МЕНАША. На вид немного моложе АЛХОНОНА,
за плечами корзинка уличного торговца.
МЕНАША: Ты опять здесь, Алхонон? Можно подумать, ты решил навсегда
поселиться у колодца?
АЛХОНОН: Никому не запрещено испытывать жажду.
МЕНАША: Жажду! Что за пожар у тебя в желудке? (похлопывая себя по
карману) Ладно, попробуй-ка настоящего напитка.
АЛХОНОН: Прямо здесь, на улице?
МЕНАША: А что, нас кто-нибудь видит?
АЛХОНОН: Тойбеле. Она только что была здесь.
МЕНАША (пожимает плечами): Тойбеле. Агуна. Висит груша, да нельзя
скушать. Жена, брошенная мужем, как свеча, зажженная нв Хануку: горит, а
пользы никакой, (показывает на бутыпку) Выпьешь?
АЛХОНОН: Не сейчас, Менаша. Неужели ты не можешь без водки?
МЕНАША: Без водки в такой дыре, как эта, помрешь мо ло деньким от
скуки.
АЛХОНОН: Мне самому тоскливо. Летом еще терпимо. зимой, когда ночи
такие длинные, я думаю, как это я еще.не свихнупс:я.
МЕНАША: Тут и думать нечего: ты свихнулся - это любому видно. Я хоть
могу в этой дыре на жизнь заработать. А ты - ученый, знаток Каббалы, и
служишь помощником у задрипанного учителя. Это все равно, что заживо
закопать себя в могилу.
АЛХОНОН: Я жил и учился в Люблине, и если уж на то пошло, Люблин -
такое же болото, как и Фрамполь. Здесь мне хоть повезло, что ты мне
встретился - есть, с кем словом перемолвиться. Дружба залечивает раны.
МЕНАША: Жаль, что я не могу стать тебе настоящим другом. Жизнь моя,
конечно, не сахар, но торгуя этими побрякушками, я не знаю недостатка в
женщинах. На прошлой неделе такую подцепил - пальчики оближешь. Восемнадцать
лет от роду и муж слабоумный. Мне она обошлась в одну нитку стеклянных бус.
Уж она меня целовала и кусалась, как дикий волчонок. И-эх! (Оба смеются)
АЛХОНОН: Везунчик!
МЕНАША: Я тебе девок добуду сколько душе угодно. Пойдем как-нибудь со
мной. Ты ведь сам из себя видный парень.
АЛХОНОН: Я не торговец. Это во-первых. А во-вторых я не могу лечь с
первой крестьянской девкой, которая согласится. Мне нужно полюбить женщину.