Жюль Верн.
    Плавучий остров


   -----------------------------------------------------------------------
   Пер. с фр. - Е.Лопырева, Н.Рыкова, Б.Вайсман.
   "Собрание сочинений", т.10.
   М., Государственное издательство художественной литературы, 1957.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 25 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


1. КОНЦЕРТНЫЙ КВАРТЕТ

   Если  путешествие  началось  плохо,  редко  бывает,  чтобы  оно  хорошо
кончилось. Во всяком случае, такого мнения могли бы  с  полным  основанием
придерживаться четверо музыкантов,  чьи  инструменты  валяются  сейчас  на
земле. В самом деле, карета, в которую им пришлось пересесть на  последней
железнодорожной станции, внезапно опрокинулась на косогоре.
   - Раненых нет?.. - спрашивает первый из них, быстро вскакивая на ноги.
   - Я отделался царапиной, - отвечает второй,  потирая  щеку,  порезанную
осколком стекла.
   - А я - ссадиной, - говорит  третий,  у  которого  на  ноге  проступило
несколько капель крови.
   В общем, все это пустяки.
   - А моя виолончель?.. - восклицает четвертый. - Только бы с виолончелью
ничего не случилось.
   К счастью, футляры инструментов в полной сохранности. Ни виолончель, ни
обе  скрипки,  ни  альт  не  пострадали,  разве  что  придется  их  заново
настроить. Ведь эти инструменты сработаны лучшими мастерами!
   - Проклятая железная дорога! Так подвела нас на  полпути!..  -  говорит
один.
   - Проклятая карета! Вывалила нас в таком пустынном месте!.. -  отвечает
другой.
   - И как раз, когда надвигается ночь, - добавляет третий.
   - Хорошо, что наш концерт назначен только на  послезавтра!  -  замечает
четвертый.
   И потешаясь над собственной неудачей, наши музыканты изощряются в самых
забавных шутках. Один из них, по обыкновению использующий в своих остротах
музыкальные выражения, изрекает:
   - Не дурно было бы _транспонировать_ наш квартет в другую... карету!
   - Пэншина, перестань! - прерывает его один из товарищей.
   - Начинаем _в миноре_, - не унимается Пэншина.
   - Да замолчишь ли ты наконец?..
   Но Пэншина осмеливается добавить:
   - ...И насколько я понимаю, в _скрипучем_ ключе!