Жюль Верн.
    Гектор Сервадак

   -----------------------------------------------------------------------
   Пер. с фр. - Н.Гнедина, М.Вахтерева, О.Моисеенко.
   "Собрание сочинений", т.7.
   М., Государственное издательство художественной литературы, 1956.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 20 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------

   Путешествия и приключения в околосолнечном мире



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


ГЛАВА ПЕРВАЯ.
   "Вот моя визитная карточка!" - говорит граф,
   на что капитан отвечает: "А вот моя!"

   - Нет, капитан, я не склонен уступать вам место!
   - Сожалею, граф, но ваши притязания не могут изменить моих намерений!
   - Вот как?
   - Именно так!
   - И все же считаю своим долгом заметить, что за мной, бесспорно,  право
давности!
   - А я отвечу, что в подобного рода делах давность не дает никаких прав.
   - Я найду способ устранить вас, капитан!
   - Сомневаюсь, граф.
   - Полагаю, что шпага...
   - А хоть бы и пистолет!
   - Вот моя визитная карточка!
   - А вот моя!
   После этого разговора, в котором возражения следовали одно  за  другим,
как  удары   скрещивающихся   рапир,   противники   обменялись   визитными
карточками.
   На одной значилось:
   "Гектор Сервадак, капитан штаба французских войск в Мостаганеме".
   На другой:
   "Граф Василий Тимашев, шкуна "Добрыня".
   Собираясь уходить, граф спросил:
   - Где встретятся наши секунданты?
   - Если угодно, сегодня в штабе, в два часа дня, - ответил Сервадак.
   - В Мостаганеме?
   - В Мостаганеме.
   Засим капитан Сервадак и  граф  Тимашев  отвесили  друг  другу  учтивый
поклон.
   Но тут графу пришло на ум новое соображение.
   - Капитан, - сказал он, - думаю, что следует держать в  тайне  истинную