Жюль Верн.
    Архипелаг в огне


   -----------------------------------------------------------------------
   Пер. с фр. - С.Викторова, Е.Шлапоберская, Я.Лесюк.
   "Собрание сочинений", т.9.
   М., Государственное издательство художественной литературы, 1957.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 25 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



1. КОРАБЛЬ В ОТКРЫТОМ МОРЕ

   Восемнадцатого октября 1827 года, около пяти  часов  вечера,  небольшое
левантское судно, держась круто к ветру, стремилось до наступления темноты
достигнуть гавани Итилон, лежащей у входа в Корейский залив.
   Гавань эта - Гомер называл ее  Этил  -  расположена  в  одном  из  трех
глубоких вырезов, образованных Ионическим  и  Эгейским  морями,  благодаря
которым Южная Греция напоминает своими очертаниями лист платана.  На  этом
подобии зубчатого листа и  раскинулся  древний  Пелопоннес  -  современная
Морея. Первый из этих вырезов - Корейский залив - заключен между Мессинией
и Мани; второй залив  -  Марафонский  -  широким  полукругом  врезается  в
побережье суровой Лаконии; третий -  Навплийский  -  отделяет  Лаконию  от
Арголиды.
   К самому западному из них - Корейскому  заливу  -  и  относится  гавань
Итилон. Она притаилась в глубокой выемке среди скал отрогов Тайгета, этого
хребта Манийского края, которые окаймляют восточный берег неправильной  по
форме бухты.  Надежные  стоянки,  удобный  фарватер,  прикрывающие  Итилон
возвышенности делают эту гавань одним из лучших убежищ на  побережье,  где
вечно бушуют средиземноморские ветры.
   С итилонских пристаней нельзя  было  разглядеть  приближающееся  судно,
которое шло в крутой бейдевинд против  довольно  свежего  норд-норд-веста.
Корабль еще отделяло от берега расстояние в шесть-семь миль.  Хотя  погода
стояла очень  ясная,  даже  верхушки  самых  высоких  парусов  и  те  едва
вырисовывались на освещенном горизонте.
   Но если снизу никто не мог бы различить корабль, то он был хорошо виден
сверху, с гребней скал, господствующих над  селением.  Итилон  возвышается
амфитеатром на крутых обрывах -  неприступном  подножии  акрополя  древней
Келафы. Над селением виднеется несколько старых башен -  руины,  не  столь
древние, как  те  любопытные  развалины  храма  Сераписа,  чьи  ионические
колонны и капители еще и поныне украшают итилонскую церковь.  Недалеко  от
этих башен стоят  две-три  полузабытые  часовенки,  где  церковные  службы
совершают простые монахи.
   Здесь уместно объяснить, как надо понимать слова "церковные службы",  а
также, что представляют собою мессинские монахи,  именуемые  "калугерами".
Кстати, один из них только что вышел из часовни  и  может  быть  описан  с
натуры.
   В те времена  религия  в  Греции  еще  оставалась  своеобразной  смесью