Андре Жид.
Рассказы и повести

Пасторальная симфония
Молодость
Страницы из дневника
Изабель
Заметки
Подземелья ватикана
Урок женам
Робер
Тесей
Топи
Тесные врата


    Андре Жид.
    Пасторальная симфония

   OCR: anat_cd  pisem.net



   Перевод Б. А. Кржевского
   "Пасторальная симфония"
   вышла в свет в 1919 году
ТЕТРАДЬ ПЕРВАЯ
   10 февраля 189...
   Снег, падавший не переставая  в течение трех дней,  занес дороги. Я  не
мог отправится в Р..., куда за последние пятнадцать лет я  два раза в  месяц
ездил  для  совершения  треб. Сегодня в часовне  Ла  Бревин  собралось всего
тридцать человек верующих.
   Я постараюсь  использовать досуг,  предоставленный  мне  моим невольным
заключением, для того  чтобы оглянуться назад и рассказать, как вышло, что я
взял на себя заботы о Гертруде.
   Мне хотелось  здесь изложить все,  что относится к формированию и росту
этой  кроткой  души,  которую  я,  видимо,  вывел  из  мрака  лишь  для  для
благоговения и любви. Слава господу за то, что он доверил мне это дело.
   Два  с половиной  года назад, едва  я вернулся из Ла Шо-де-Фон, ко  мне
торопливо вошла  незнакомая девочка, прося выехать за семь километров отсюда
к бедной старухе, которая умирает. Лошадь  еще не была  распряжена;  я велел
девочке  сесть  в  кабриолет  и  захватил  с  собою фонарь,  не  рассчитывая
вернуться домой до наступления ночи.
   Мне казалось, что я отлично знаю окрестности моего округа, но, когда мы
миновали  ферму Ла Содре, ребенок указал мне  дорогу, по  которой я не ездил
еще ни разу. Впрочем, через километра два я узнал на левой стороне небольшое
таинственное озеро,  по которому  я еще молодым человеком иногда  катался на
коньках. Целых пятнадцать лет мне  не случалось больше  его видеть, так  как
мои  пасторские  обязанности  не  призывали меня в эти  края; я  не сумел бы
объяснить, где оно, собственно, находится, и до такой степени перестал о нем