Анни Эрно.
        Внешняя жизнь

---------------------------------------------------------------
     Перевод с французского Евгений Ерохин
     From: moscou @ km.ru
---------------------------------------------------------------

        "1993 год."



        "3 апреля."

     В пригородном  метро в  Сержи-Префектюр садятся три девушки и парень  с
разорванными на коленях джинсами и кулоном на шее, подвешенном на цепочке.
     Одна  девушка другой:  "От тебя хорошо пахнет"  - "Это Миниду". Парень:
"Рено играет в Жерминале". Девушка: "Так себе фильм". Парень  оправдывается:
"Обожаю Рено и Золя..." Они направляются в Виржен.
     Это субботнее метро, везущее в Париж молодежь и семейные пары с детьми.
Атмосфера замыслов и желаний читается на лицах, в телах, оживляющихся, чтобы
усесться и  подняться. Люди  выходят на  Этуаль, в Аль, где их уже встречают
звуки музыки.
     Возвращение из  Парижа, вечер. Пара с двумя детьми. Маленький  мальчик,
едва  коснувшись  сиденья, тот  час  же уснул,  сжав  губы;  черты  его лица
напоминают старческие.  Девочка,  лет пяти-шести,  белокурая,  в  очках, все
время вертится. На ней черные блестящие колготки  от Шанталь Томасс, немного
вызывающие. Отец  смотрит на  ноги дочери  и повторяет: "Подтяни  юбку,  она
задралась слишком высоко". Мать,  одетая безо всякого изящества, делает вид,
что не слышит.

        "8 апреля."

     Собрание домовладельцев. Говорят о лестничных клетках, подвалах и т.д..
каждый  затронутый  вопрос -  возможность  продемонстрировать  свои  знания:
"Нужно поставить  счетчики в таком-то месте"; поведать забавную  историю: "В
доме, где я жил  прежде", рассказать  байку: "В тот день,  жилец с  шестного
этажа..."
     Эти разговоры - необходимое средство к существованию.
     С тех пор, как в Сержи открылись университеты, по вечерам можно  видеть
студентов,  делающих покупки в  Ошане. Их можно  узнать у  касс по некоторой
ироничной  дистанции  между  их  группами,  не  испытывающих   необходимости
здороваться друг с другом и преобразованных в людей, привыкших видеться весь
день  на  занятиях  или  в  университетской  столовой.  Это  "определенно  -
обозначенные"  сообщества  (с одним  и  тем  же  местом  проживания,  общими
интересами; одинаковым графиком занятий), влиятельные и недолговременные.

        "13 апреля."

     В  пригородном метро в направлении Сержи, женщина - азиатка  занимается