Филипп Эриа.
        Золотая решетка

	Philippe heriat. Les grilles d'or


--------------------------------------------------------------------------
 Источник: Филипп Эриа. Золотая решетка. Роман. М.: Мир, 1965. Перевод с
 французского Н.Жарковой и Б.Песиса. 2-е издание стереотипное.
 OCR: В.Есаулов, www.darkhorse.ru, декабрь 2002 г. Ў http://www.darkhorse.ru
--------------------------------------------------------------------------




        "ЗОЛОТАЯ РЕШЕТКА"


             Перевод с французского Н.Жарковой и Б.Песиса.
          Особенности орфографии и пунктуации издания сохранены.



        "Глава I"


     Пожалуй,  именно  в  рождественские  дни  сорок  первого  года  Агнесса
Буссардель  впервые  спросила  себя,  уж  не  слишком  ли  она несправедливо
относится к своей семье.
     В Марсель Агнесса прибыла в сумерки. Студеный шквальный ветер с размаху
бился  о выступы домов, словно оттачивая о них свою ярость. Агнесса приехала
с   мыса   Байю,  что  в  нынешних  условиях  стало  предприятием  нелегким.
Нормального сообщения между островом Пор-Кро и Сален де Гиер уже не было. Со
времени  перемирия,  заключенного  в  июне  сорокового  года, Лазурный берег
находился  под  властью  Виши. На всем протяжении от Колиура до Ментоны лишь
изредка  выплывали  в  открытое  море  баркасы,  а рыбаки - жители маленьких
гаваней  -  курсировали  неподалеку  от  берега, сокрушенно, даже с какой-то
тоской  вглядываясь  в  прозрачные  воды  Средиземного  моря. С наступлением
темноты   любая  попытка  зажечь  в  лодке  фонарь  немедленно  пресекалась;
обнаружив  в  прибрежных  водах  любую  тень, полиция немедленно пускалась в
погоню.  Как  ни  малочисленно  было  население островов, власти ввели здесь
специальный  режим запретов и принуждения. Только дважды в день - рано утром
и  вечером  -  разрешено  было  движение  между островами и континентом, как
называли здесь побережье.
     Агнессе  пришлось пробираться погруженными во мрак улицами и переулками
Марселя;  ей  необходимо  было  попасть  в подвальное помещение одного кафе,
затерявшегося где-то среди зданий квартала Шапитр. Прежде чем войти, она еще
раз  сверилась  с  адресом, нацарапанным на бумажке, и взглянула на вывеску;
именно  здесь должны были собраться несколько человек, собраться тайно - под
предлогом  празднования  рождества,  в котором согласилась принять участие и