поймал  пенсне и,  водрузив  его на положенное  место,  мрачно воззрился  на
мальчика.
     -- Джордж! Почему, черт возьми, ты не смотришь, куда идешь?
     -- Извини, дедушка.
     -- Ты мог бы нанести мне серьезное увечье.
     -- Извини, дедушка.
     -- В другой раз будь внимательнее.
     -- О'кей, старина.
     -- И не называй меня "старина".
     -- Заметано,  дедушка. Послушай, -- сказал  Джордж, меняя тему,  -- что
это там за птица разговаривает с тетей Конни?
     Он показал пальцем -- вульгарность, которую  хороший гувернер искоренил
бы, -- и лорд Эмсворт, посмотрев по направлению этого пальца, моргнул, когда
его взгляд еще  раз  упал  на Руперта Бакстера. Секретарь  --  лорд  Эмсворт
мысленно уже отказался от приставки "экс" -- рассеянно  смотрел на сбегавшие
по холмам  парки, и его  светлости этот взгляд показался собственническим. У
Руперта  Бакстера,  сверкающего своими очками на земли Бландингского  замка,
был  самодовольный  вид -- по крайней  мере  так казалось лорду Эмсворту  --
некоего безжалостного монарха стародавних времен, обозревающего  завоеванную
территорию.
     -- Это мистер Бакстер, -- ответил он.
     -- Похож на... [В наше либеральное время вместо пропуска можно было бы,
конечно, напечатать  выражение Джорджа, но в  те времена оно  явно считалось
непечатным. (Здесь  и далее --  прим. перев.)], -- сказал Джордж критическим
тоном.
     Это выражение было  незнакомо лорду Эмсворту,  но он сразу  понял,  что
такая  характеристика  идеально подходит  к  Руперту  Бакстеру.  Его  сердце
смягчилось по  отношению  к малышу, и в этот момент он легко мог бы дать ему
шестипенсовик.
     -- Ты так думаешь? -- ласково спросил он,
     -- Что он здесь делает?
     Лорд Эмсворт  почувствовал  острую боль. Немилосердно, жестоко погасить
солнце в  жизни этого чудесного мальчика. Но кто-то  должен сообщить ему эту
новость.
     -- Он будет твоим гувернером.
     -- Гувернером?!
     Это  слово  прозвучало как вопль агонии, вырвавшийся  из  самых  глубин
детской  души.  На  Джорджа  обрушилось  ошеломляющее   ощущение  того,  что
надругались над самыми священными основами приличий.  Его  голос  дрожал  от
крайнего возмущения.
     -- Гувернер?!  -- завопил  он. -- Гу-вер-нер?..  Гу-ВЕР-нер?  Во  время
летних каникул? Для чего  мне гувернер в летние каникулы? Это уж  слишком. В
летние каникулы! Зачем мне гувернер?! Я хочу сказать, во время...
     Он  хотел  продолжать, потому  что  он многое  мог  высказать по  этому
поводу,   но   в  этот  момент  голос  леди   Констанции,   мелодичный,   но
повелительный, прервал поток его речи.
     -- Джо-ордж!
     -- У! Прямо во время...
     -- Джордж,  поди   сюда.  Я  хочу,  чтобы ты  познакомился  с  мистером
Бакетером.