-- Да.  И как  нельзя более вовремя, потому что  с Джорджем надо что-то
делать.
     -- С каким Джорджем?
     -- У тебя  есть внук  с этим  именем,  -- объяснила  леди Констанция  с
кротостью и  ледяным терпением, которые  она часто выказывала в разговорах с
братом. -- У твоего  наследника Босэма, если ты его помнишь, есть  два сына,
Джеймс и Джордж.  Джордж, младший, проводит здесь летние каникулы. Возможно,
ты  его  замечал.  Мальчик  двенадцати  лет,  с  каштановыми  волосами  и  с
веснушками.
     -- Ах, Джордж?  Ты имеешь в виду Джорджа?  Да, я знаю  Джорджа. Он  мой
внук. А что с ним?
     -- Он совершенно отбился от рук. Как раз вчера он разбил еще одно окно,
стреляя из духового ружья.
     -- Он нуждается в материнской заботе? -- лорд  Эмсворт плохо соображал,
но ему показалось, что это уместное высказывание.
     -- Он нуждается  в  заботе  гувернера, и я рада  сообщить,  что  мистер
Бакстер любезно принял предложение поступить на эту должность.
     -- Что?!
     -- Да.  Все уже  улажено. Его вещи в гостинице  "Эмсвортский герб", и я
сейчас пошлю за ними кого-нибудь.
     Лорд Эмсворт лихорадочно  искал доводы, которые могли бы разрушить этот
дьявольский заговор.
     --  Но он  не  может  быть  гувернером, если  он носится  по  Англии на
мотоцикле.
     -- Я предусмотрела  эту  деталь.  Он перестанет носиться по  Англии  на
мотоцикле.
     -- Но...
     -- Это будет прекрасным решением проблемы, которая становилась с каждым
днем  все  сложнее. Мистер Бакстер будет  держать  Джорджа в рамках. У  него
твердый характер.
     Она повернулась и пошла прочь, а лорд Эмсворт  заковылял по направлению
к библиотеке.
     Это был черный час для девятого графа. Его худшие опасения оправдались.
Он прекрасно понимал, что все это означает. Во время одной из своих нечастых
поездок в Лондон  он как-то услышал чрезвычайно выразительную фразу, которая
произвела на него глубокое впечатление.  Он  потягивал  свой  послеобеденный
кофе в  Клубе старых консерваторов, когда какие-то члены  клуба в креслах по
соседству завели Политический  спор. Один из  них сказал по  поводу  чего-то
"острие клина", и лорд Эмсворт запомнил  эти слова. И теперь он подумал, что
случившееся сейчас было именно "острием  клина".  От  Бакстера -- временного
гувернера к Бакстеру  -- постоянному секретарю будет, как он предчувствовал,
один шаг, и при этой мысли он похолодел.
     Близорукий человек в пенсне, соскакивающем с носа как раз в тот момент,
когда стервятники терзают  его грудь, редко  смотрит под ноги.  Всякий,  кто
увидел  бы лорда  Эмсворта,  ковыляющего, как слепой,  по  террасе, смог  бы
предугадать,  что  вскоре он с чем-нибудь столкнется. Единственным  открытым
для догадок вопросом  оставалось -- с  чем именно. Этим  предметом  оказался
маленький конопатый  мальчик  с  каштановыми  волосами,  который  неожиданно
появился из зарослей кустарника с духовым ружьем в руке.
     -- Ой!  -- сказал маленький мальчик.  -- Извини, дедушка.  Лорд Эмсворт