Йен Воррес.
     Последняя Великая Княгиня


Жанр: Историческая проза или Олитературенные мемуары
Перевод с английского В.В.Кузнецова, 1996

     Предисловие Ее Императорского Высочества

     Великой    Княгини    Ольги   Александровны   [Эти   стоки
продиктованы Великой княгиней  Йену  Ворресу  незадолго  до  ее
кончины 24 ноября 1960 года.]
     Автор настоящей книги, господин Йен Воррес, убедил меня на
закате  моей жизни в том, что мой долг, как перед историей, так
и перед моей семьей поведать о подлинных событиях, связанных  с
царствованием  последнего  представителя  Дома Романовых. Столь
жестокая в отношении к  членам  моей  семьи  судьба,  возможно,
намеренно  щадила  меня столько лет, чтобы дать мне возможность
нарушить обет молчания и защитить мою семью от стольких  клевет
и кривотолков, направленных против них. Я благодарна Всевышнему
за  то,  что  он дал мне такую возможность у преддверия могилы.
Меня печалит лишь одно: я не увижу эту книгу опубликованной.
     По причине многих моих недугов за преклонностью лет у меня
нет возможности  написать  эти  мемуары  лично.  Свыше  года  в
длительных  беседах  мы  обсуждали  все  стороны и события моей
жизни  вместе  с  господином   Ворресом,   который   пользуется
полнейшим  моим доверием. Я предоставила в его распоряжение все
письма и фотографии, которые находились в моем распоряжении,  и
я сообщила ему все сведения, необходимые для создания настоящей
книги.
     Пусть  эти страницы правдиво осветят два царствования Дома
Романовых,   столь   безжалостно   искаженные   небылицами    и
"творениями"  безответственных писателей. Пусть книга господина
Ворреса даст возможность читающей публике произвести переоценку
хотя бы некоторых лиц и событий, тесно  связанных  с  одной  из
самых великих и трагических Династий Европы.

     Предисловие

     В  1958  году  я  начал подготовку к выставке произведений
византийского искусства в Торонто. разумеется, я  знал,  что  в
Куксвилле, милях в десяти от города живет Великая княгиня Ольга
Александровна.  Я  предполагал,  что  у  нее  найдутся какие-то
русские  иконы,  но,  должен  признаться,  отправился   в   это
недальнее  путешествие  без  всякой  надежды на успех. Мне было
известно,  что  Великую  княгиню  постоянно  осаждают  праздные
туристы, а также журналисты, охочие до сенсаций. Я также слышал
о  ее любви к уединению. Даже не был уверен, что меня пустят на
порог ее жилища. Лишенная состояния изгнанница, она по-прежнему
оставалась Романовой. Члены ее семьи  могли  быть  обаятельными