Ивлин Во.
Рассказы

Дом англичанина
Любовь среди руин
Тактические занятия
Коротенький отпуск мистера Лавдэя
Морское путешествие (письма дочки богатых родителей)
Званый вечер у Беллы Флис
Тактические учения


   Ивлин Во.
   Дом англичанина

---------------------------------------------------------------
   Перевод Р. Облонской
   OCR: Максим Бычков
---------------------------------------------------------------


        1

     Мистер Беверли Меткаф постучал по барометру, висящему в коридоре,  и  с
удовлетворением отметил, что за ночь он упал на несколько делений. Вообще-то
мистер Меткаф любил солнце, но был уверен, что  истинному  сельскому  жителю
полагается неизменно желать дождя. Что  такое  истинный  сельский  житель  и
каковы его отличительные черты - это мистер Меткаф изучил досконально.  Будь
у  него  склонность  водить  пером  по   бумаге   и   родись   он   лет   на
двадцать-тридцать раньше, он бы составил из этих своих наблюдений  небольшую
книжечку. Истинный сельский житель по воскресеньям ходит в темном костюме, а
не в спортивном, не то что попрыгунчик-горожанин;  он  человек  прижимистый,
любит покупать по дешевке и из кожи вон лезет, лишь бы выгадать лишний грош;
вроде  бы  недоверчивый  и  осторожный,  он   легко   соблазняется   всякими
техническими новинками; он добродушен, но не  гостеприимен;  стоя  у  своего
забора, готов часами сплетничать с прохожим, но неохотно пускает в дом  даже
самого близкого друга... Эти и сотни других черточек мистер Меткаф  подметил
и решил им подражать.
     "Вот-вот, дождя-то нам и надо", - сказал он про себя,  потом  растворил
дверь и вышел в благоухающий утренний сад. Безоблачное небо ничего подобного
не обещало.
     Мимо прошел садовник, толкая перед собой водовозную тележку.
     - Доброе утро, Боггит. Барометр, слава богу, упал.
     - Угу.
     - Значит, дождь будет.
     - Не.
     - Барометр очень низко стоит.
     - Ага.
     - Жаль тратить время на поливку.
     - Не то все сгорит.