Маргарет (из чулана,  с  коротким смешком): Что ты говоришь! Я не прощу
себе, что мы пропустили такое  удовольствие! (Выходит из  чулана.) Мей,  все
хочу спросить у тебя. Почему ты дала твоим детям собачьи клички?
     Мей: Собачьи?

     Маргарет произносит свою реплику, направляясь поднять бамбуковые шторы,
так как закатные лучи уже не так ярки. По дороге она подмигивает Брику.

     Маргарет (сладким голосом): Дикси, Трикси, Бастер, Санни, Полли! Четыре
собачонки и попугай... Так и просятся в цирковой номер!
     Мей: Мегги! (Маргарет оборачивается к ней с улыбкой.) Откуда у тебя эти
кошачьи ужимки?
     Маргарет: А я и есть кошка! Ты что, шуток не понимаешь?
     Мей:  Я обожаю, но только остроумные. Ты прекрасно  знаешь их настоящие
имена.  Бастер - это  Роберт,  Санни - Сандерс, Трикси - Марлена, а Дикси...
(Кто-то  зовет  ее снизу: "Мей, Мей!", она  бросается  к двери.) Меня зовут,
антракт кончился!
     Маргарет (после того, как дверь за  Мей закрылась): Интересно, а как на
самом  деле  зовут  Дикси? Неужели я  действительно так похожа  на кошку? Но
почему меня гложет зависть и терзает желание? Брик, я достала твой  вечерний
шелковый  костюм  и  рубашку с  монограммой. А в манжеты  вставила  чудесные
запонки с сапфирами.
     Брик: Как же я надену брюки на гипс?
     Маргарет: Наденешь, я тебе помогу.
     Брик: Нет, я не буду одеваться, Мегги.
     Маргарет: Ну, надень хоть белую шелковую пижаму.
     Брик: Это можно.
     Маргарет: Спасибо. Большое спасибо, что вы соизволили снизойти.
     Брик: Не стоит благодарности.
     Маргарет: Брик! Сколько еще может  длиться  это  наказание?  Разве я не
отбыла свой срок? Могу я подать прошение о помиловании?
     Брик: Мегги, не порть удовольствие. Последнее время мне часто  кажется,
будто ты только что прибежала наверх предупредить о пожаре, так  звучит твой
голос.
     Маргарет: Не удивительно. Совсем не удивительно. Если  бы ты знал,  что
твориться  со  мной,  Брик! (Внизу дети  и  взрослые поют  песню "Моя  дикая
ирландская роза".) Я все время чувствую себя кошкой на раскаленной крыше.
     Брик: Так спрыгни с крыши, Мегги, спрыгни! Кошка всегда приземляется на
все четыре лапы! И знаешь что - заведи себе любовника!
     Маргарет:  Удивительная  мысль  и  главное -  оригинальная, но для меня
другие мужчины пока не существуют! Закрою глаза - и снова вижу тебя! Хоть бы
ты подурнел, Брик, растолстел, что ли, все было бы легче. (Открывает дверь в
холл, прислушивается.) Концерт еще  в  полном разгаре!  Браво, уроды, браво!
(Со злостью захлопывает дверь и запирает ее на ключ.)
     Брик: Зачем ты заперла дверь?
     Маргарет: Чтоб хоть ненадолго остаться с тобой наедине.
     Брик: Но ты прекрасно понимаешь, Мегги...
     Маргарет: Ничего я не понимаю. (Бросается к балконной двери и  опускает
розовые шторы.)
     Брик: Мегги, мне не ловко за тебя.