уже перебор!
   - Ne restez pas... <Здесь: выходите же... (фр.)> - начал было сикх, но  в
этот момент самолет качнуло вправо, и он вместе с  француженкой  ввалился  в
туалет.
   Ну и набились, прямо как сельди в бочке, подумал Колби. Его лицо  утонуло
в косматой бороде сикха, словно  подборный  механизм  зернового  комбайна  в
густых  посевах  пшеницы.  Сквозь  заросли  растительности  на  лице   сикха
прорвался крик:
   - Lachez-moi! Lachez-moi <Отпустите меня! Отпустите меня! (фр.)>!
   Одновременно  с  этим  воплем  из-за  унитаза  понеслись  другие,   более
неприятные  звуки.  Это  зловеще  затрещал  один  из   часовых   механизмов,
спрятанных в жилете. Колби смиренно закрыл глаза. Надеяться ему было  больше
не на что.

Глава 2

   Самолет накренило. На этот раз никто даже не пошатнулся, так  как  туалет
был забит до отказа.
   - Lachez-moi! Ouvrez  la  porte,  espece  de  chameau!  <Отпустите  меня!
Откройте же дверь, верблюд неуклюжий! (фр.)> - верещал сикх.
   - Ouvrez-la vous-meme <Откройте сами (фр.).>, -  ответил  Колби.  -  Vous
etes plus pres <Вам удобнее (фр.).>.
   Каким-то образом сикху удалось достать из пиджака карманный  разговорник,
и он затряс им над своей головой.
   - Pouvezvous me dire, - взмолился он,  -  ой  se  trouve  Ie  cabinet  de
toilette <Не могли бы вы мне сказать, где здесь туалет? (фр.)>?
   - Да не дергайтесь, - ответил Колби сикху прямо в его косматую бороду.  -
Вы уже в нем.
   - О! Вы англичанин.
   - Американец... Кто-нибудь может дотянуться до дверной ручки?
   - Au secour! Au secour <На помощь! Помогите! (фр.)>!
   - Я еще раз прошу всех вернуться на свои места.
   "Дз-з-з-з-з-з-з-з-з!"
   - Ой, у меня уже в пояснице звенит! - воскликнул сикх. - Мне срочно нужно
в туалет.
   - Ради Бога, потерпите... Попытайтесь дотянуться до ручки...
   - Я не могу.
   - Что не можете, дотянуться до ручки или потерпеть?
   - На помощь! -  раздался  очередной  вопль.  Это  была  уже  француженка,
которая,   должно   быть,   прибегла   к    помощи    своего    собственного
франко-английского разговорника. - На меня напали английские грабители.
   - Бросьте вы, какой он англичанин? -  отпарировала  стюардесса,  гортанно
произнося слова. - Это американец.
   - Comment <Что? (фр.)>?
   - II n'est pas anglais <Он не англичанин (фр.).>.
   Сколько же разноязычного люда может уместиться в маленьком  сортире,  вот
где "Берлиц" <Международный центр по изучению иностранных  языков.>  мог  бы
смело открыть свой филиал, с усмешкой подумал Колби.  Он  почувствовал,  как
справа сзади него пытается подняться Мартина.
   - Неужели никто не может дотянуться до ручки двери? - взмолился Колби.