характерным металлическим звоном упало на его дно. Лопата?  У  Колби  внутри
все похолодело. Не может быть, сказал он себе, пытаясь побороть  страх,  это
что-то другое. "Ситроен" вновь рванул вперед, и всех  сидящих  в  нем  резко
подбросило на ухабе. При выезде на асфальтовую дорогу машина  сделала  левый
поворот, противно взвизгнув шинами.
   - Что-то их напугало, - сказала Кендал на ухо Колби.
   - Молчать! - раздался резкий окрик спереди. - На английском ни слова.
   - А на французском можно? - поинтересовалась Кендал, чем удивила Колби.
   Он и не предполагал, что ей хочется  поболтать  по-французски.  Да,  пять
дней заключения на ферме не прошли даром.
   - Заткнитесь, или я вас пристрелю! Кендал замолкла.  Колби  услышал,  как
все трое начали неистово перешептываться. Все это выглядело весьма  зловеще.
У  Колби  вновь  похолодело  внутри.  До  него  долетали  отдельные   слова,
неоднократно в их разговоре упоминалась полиция.
   - Что-нибудь не в порядке? - спросил их наконец  Колби.  -  Разве  вы  не
знаете, что в полицию мы обращаться не намерены?
   - Он говорит, что они не намерены обращаться в полицию. Ха! - воскликнула
Габриель.
   - Заткнитесь! - рявкнул Жан-Жак. - Все слишком много болтают!
   У Колби упало сердце. Кендал бандиты не  связали,  и  она,  опустив  вниз
руку, коснулась запястья Лоуренса. Видимо, все эти дни ее просто привязывали
к кровати, и сейчас, выводя из дома, в спешке забыли  связать  руки.  Пальцы
Кендал скользнули по веревке, стянувшей запястья  Колби,  и,  нащупав  узел,
потянули за него.
   Она его, скорее всего, развяжет, подумал Колби, уже не надеясь,  что  все
образуется само собой. Руки его были внизу, и бандиты с переднего сиденья не
могли их видеть. А кроме того, в салоне машины  было,  точнее,  должно  было
быть достаточно темно. Рассвет, как полагал Колби, еще не наступил.
   Машина мчалась по дороге на большой скорости, противно визжа  при  каждом
повороте. Колби чувствовал, что  натяжение  веревки  постепенно  ослабевает.
Каждую секунду бандиты могли обнаружить, чем занята Кендал. Тогда криками не
обойдется, наверняка ударят ее рукояткой пистолета по голове  или  руке.  На
переднем  сиденье  все  еще  возбужденно  перешептывались.  До  Колби  стали
отчетливо доноситься некоторые слова и даже целые фразы:
   - ..Ты со своими дурацкими идеями!..  Все  пошло  насмарку...  Треплетесь
слишком много...
   Затем Лоуренс услышал то, от чего у него по спине пробежали мурашки:
   - ..Нет уж, это была твоя затея, ты  и  давай!  Колби  почувствовал,  что
веревка совсем ослабла и, соскользнув по его запястьям, упала на пол.
   Руки у Лоуренса стали свободны.
   - А теперь делаем вот так! - радостно воскликнула  Кендал  и  так  громко
завизжала, что от одного только воспоминания об этом визге даже многие  годы
спустя можно было прийти в ужас.
   Колби  развернуло  и  швырнуло  на  пол.  Ему  показалось,  что   машина,
уподобившись реактивному самолету в конце взлетной полосы, вот-вот оторвется
от земли. "Ситроен" сначала бросило  вниз,  затем  вверх.  Раздались  звуки,
словно кто-то рванул струны скрипки и порвал их. Колби уже  решил,  что  они
летят по воздуху, как машину ударило о землю, и  тут  же  послышался  резкий
хлопок лопнувших шин. "Ситроен", врезавшись во что-то  похожее  на  огромный
мягкий столб, внезапно сбавил скорость, и  Колби  больно  прижало  к  спинке