- А он мне сказал, будто ты желудком маешься, Джон! - ответил я. - Право,
не стоит нам из-за этого ссориться!
   - Запрещаю тебе называть меня Джоном! Для тебя я только лейтенант  Рурке,
постарайся этого не забывать!
   Да, лейтенант Рурке находился, судя по всему, в очень дурном  настроении.
Я прошел и сел на расшатанный стул, стоящий между двух столов.
   - Ты меня разочаровываешь, Престон! Рурке сунул в  рот  маленькую  черную
сигарету, он обожает такие, закурил ее и выпустил мне в лицо  вонючую  струю
дыма.
   - У нас с тобой  случались  некоторые  небольшие  недоразумения,  но  вот
впервые за все время нашего знакомства ты решил прятаться бабе под юбку!
   - Боюсь, что не понимаю тебя, Джон, - не спеша ответил я. Когда  слушаешь
Рурке, никогда нельзя знать,  чего  именно  он  добивается.  Если  лейтенант
что-нибудь утверждает, это может оказаться и вопросом, который он задает,  и
лишь большой хитрец  в  состоянии  догадаться,  какой  смысл  этому  вопросу
придается. Всякого рода вопросы Рурке  задает  уже  тридцать  пять  лет,  он
провел тысячи допросов, и в процедуре этой большой дока.
   - Прекрасно ты все понимаешь!  Ты  воспользовался  миссис  Уайтон,  чтобы
помешать Джилу Рэндаллу отравить тебе существование!
   - Ты все не так истолковываешь.  Рэндалл  подслушал  частный  разговор  и
сделал из него собственные выводы.
   - Рэндалл - отец семейства. Он не может позволить себе похерить  двадцать
лет беспорочной службы, задев самое могущественное семейство в городе.
   Знаком я выразил свое согласие.
   - Все так, ты прав. Но я  пришел  сюда  не  затем,  чтобы  препираться  с
друзьями. Хочу сообщить тебе некоторые сведения.
   - Сообщить сведения? - удивился Рурке, подозрительно глядя на меня. - Что
ты еще придумал?
   - Ничего. Я добропорядочный гражданин, желающий помочь полиции. Мне стало
известно, что у Хадсона была  любовница,  девушка,  которой  Хадсон  устроил
веселую  жизнь.  Возможно,  это  именно  тот  потенциальный   подозреваемый,
которого вы ищите!
   - Вот как! Ее имя? - заинтересовался Рурке, хватаясь за карандаш.
   - Сильвия Лефай. Она жила с...
   Я замолчал, увидев, что лейтенант скорчил недовольную гримасу и отложил в
сторону карандаш.
   - Надо было сразу догадаться, что твои сведения давно протухли!  Нам  уже
все известно о мисс Лефай. Рэндалл как раз за ней и отправился!
   - А куда!
   - В контору, где она работает. Он ее сейчас доставит, и мы с ней  немного
побеседуем!
   - Вот оно что! Жалость какая. Я опоздал на каких-нибудь полчаса!
   Рурке усмехнулся.
   - Важно доброе намерение!
   Затем, взяв со стола  несколько  листков  бумаги,  громким  голосом  стал
читать:
   - Сильвия Лефай, двадцать пять  лет.  Натуральная  блондинка,  рост  метр
шестьдесят пять, вес приблизительно пятьдесят четыре килограмма. В настоящее
время служит секретаршей в приемной туристского агентства. Улавливаешь?
   Он постучал по  записям  толстым  пальцем.  Я  собирался  высказать  свое