полиции.
   Но семена, посеянные Колби,  уже  попали  в  благодатную  почву.  Мальчик
включил приемник  и  принялся  его  настраивать.  Первое,  что  ему  удалось
поймать, была программа Би-би-си.
   "...Безусловно, это всего лишь один  из  многих  экологических  факторов,
которые следует учитывать при изучении мест обитания бородатой синицы..."  -
послышалось из динамика.
   Понимая, что подобная информация никоим образом не сможет увлечь ребенка,
Колби  готов  был  броситься  к  нему  и  помочь  поймать  что-нибудь  более
интересное. Но мальчик вновь повернул  ручку  настройки,  и  из  транзистора
понеслись слова песни, исполняемой под аккомпанемент гитары.
   - Вот! - радостно выдохнул Колби и взглянул  на  Мартину.  -  Это  группа
"Битлз"!
   Мальчик презрительно посмотрел на Колби.
   - Это Джонни Холлидей, - укоризненно произнес он.
   - J'aime  Johnny  Hallyday  <Мне  нравится  Джонни  Холлидей  (фр.).>,  -
поспешил заверить его Колби.
   Они вошли в здание аэропорта и встали в конец длинной очереди,  тянущейся
к стойке, где проверяли паспорта. Мартина оказалась впереди, Колби  за  ней,
следующими были мальчик с ревущим радиоприемником  и  его  мамаша.  За  ними
встали еще несколько пассажиров с их рейса. Очередь продвигалась медленно.
   "Динь-динь-динь", - неожиданно раздалось  из-под  пальто,  но  эти  звуки
потонули в шуме транзистора. Колби, отбивая рукой  такт  музыки,  с  улыбкой
посмотрел на мальчика.
   "Давай, Джонни, пой, малыш, только не замолкай", - молил певца Колби.  До
стойки контроля паспортов оставалось всего десять человек. Вот уже восемь...
Песня прекратилась, и следом прозвучало короткое объявление на  французском.
Вновь заиграла музыка. Колби перевел дух. От пограничников их  уже  отделяло
пять человек.., четыре.., два...
   Мартина протянула паспорт  в  окошко.  Колби  вынул  из  кармана  свой  и
приготовился предъявить его для проверки. Тут музыка смолкла, и из  динамика
раздалась французская речь. Нервы Колби напряглись, краем уха он уловил, что
это была информация о ценах в Галле.
   Хлоп! Пограничник поставил штамп в паспорт Мартины и вернул его  девушке.
Лоуренс протянул свой. Теперь он стоял прямо перед пограничником.
   "...Entrecote vingt-deux francs Ie kilo..." <...Антрекот -  двадцать  два
франка за килограмм... (фр.)> - раздалось в динамике.
   "Динь.., динь..." - послышалось вновь.
   - Фу! - воскликнул мальчик и выключил транзистор.
   "Динь!"
   В неожиданно воцарившейся зловещей тишине  это  прозвучало,  словно  удар
колокола на башне Биг Бен.
   - Подожди-ка! - поспешно  повернувшись  к  мальчику,  произнес  Колби  и,
выхватив у того приемник, нажал на кнопку.
   Пограничник с явным интересом посмотрел на фотографию в  паспорте  Колби.
Из транзистора вновь понеслись звуки речи.
   - Вот, что мне нужно! - воскликнул Лоуренс. "...Haricots verts  un  franc
dix Ie kilo, aubergine deux francs vingt Ie kilo..." <...Фасоль - один франк
и  десять  сантимов  за  килограмм,  баклажаны  -  два  франка  и   двадцать
сантимов... (фр.)>.