Тимберлейк Вертенбейкер. Для блага Отечества

     пьеса в двух действиях

     перевод с английского Сергея Волынца




     ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
     О Ф И Ц Е Р Ы:
     Капитан Артур ФИЛЛИП - Генерал-губернатор штата
     Новый Южный Уэльс
     Майор Робби РОСС
     Капитан Дэвид КОЛЛИНЗ - судья колонии
     Капитан Уоткин ТЕНЧ
     Капитан Джемми КЭМПБЕЛЛ
     Преподобный ДЖОНСОН
     Лейтенант Уильям ДОУЗ
     Лейтенант Джордж ДЖОНСТОН
     Младший лейтенант Ральф КЛАРК
     Младший лейтенант Уильям ФЭДДИ
     Мичман Гарри БРЮЕР - шериф колонии
     Одинокий абориген
     К А Т О Р Ж Н И К И :
     Джон АРСКОТТ
     Джон ВАЙЗЕНХЭММЕР
     Роберт САЙДВЭЙ
     Джеймс ФРИМЕН по кличке "Палач"
     Черный ЦЕЗАРЬ
     К А Т О Р Ж Н И Ц Ы :
     Дэбби БРАЙАНТ
     Мэри БРЕНЭМ
     Мэг ЛОНГ
     Лиз МОРДЕН
     Даклинг СМИТ

     ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
     СЦЕНА 1.
     П Л А В А Н И Е
     1789 год.
     Тюремный  отсек  судна, на  котором  преступников  везут  на  каторгу в
Австралию. В полумраке каторжники жмутся друг к другу.
     На  палубе  Роберт  САЙДВЭЙ  подвергается  наказанию  плетьми.  Младший
лейтенант Ральф КЛАРК еле слышным монотонным голосом отсчитывает удары.
     РАЛЬФ. Сорок четыре, сорок пять, сорок шесть, сорок семь, сорок восемь,
сорок девять, пятьдесят...
     Сайдвэя освобождают от веревок  и бросают вниз к остальным каторжникам.
Он лежит без сознания. никто не двигается. тишина...
     ДЖОН  ВАЙЗЕНХЭММЕР.  А ночью... Борт корабля  трещит под ударами  волн.