загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / ЛИТЕРАТУРА / ПРИКЛЮЧЕНИЯ /
Вашингтон Ирвин / Таинственные новеллы

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 127
Размер файла: 454 Кб
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»


   Вашингтон Ирвинг.
   Рассказы


     Перевод А.С. Бобовича
     OCR Бычков М.Н.




Жених-призрак


                                     Тот, для кого весь в яствах стол стоит,
                                     Тот, мне сказали, недвижим лежит!
                                     Вчера при мне он в горнице прилег,
                                     А нынче стлал ему седой клинок.

                                        Сэр Эджер, сэр Грейм и сэр Грей-Стил

     На одной из горных вершин Оденвальда, дикой и романтической  области  в
южной части Германии, лежащей близ слияния Майна и Рейна, в  давние,  давние
годы стоял замок барона фон  Ландсхорта.  Теперь  он  пришел  в  совершенный
упадок, и его развалины почти полностью скрыты от взоров буковыми  деревьями
и темными  соснами,  над  которыми,  впрочем,  еще  и  поныне  можно  видеть
сторожевую башню, стремящуюся, подобно своему былому владельцу, - его имя  я
назвал выше, - высоко держать голову и посматривать сверху вниз на окрестные
земли.
     Барон был последним отпрыском великого  рода  Каценеленбоген  {То  есть
"локоть  кошки".  Это  имя  носили  представители  некогда   могущественного
местного рода. Нам говорили, что первоначально это было прозвище,  данное  в
качестве комплимента одной  бесподобной  красавице,  принадлежавшей  к  этой
семье и славившейся красотой своих рук. (Примеч.  авт.)}  и  унаследовал  от
предков  остатки  угодий  и  их  тщеславие.  Хотя  воинственные  наклонности
предшественников барона и нанесли непоправимый урон фамильным владениям,  он
тем не менее старался поддерживать видимость былого  величия.  Времена  были
мирные, и германская знать, покидая свои  неуютные  замки,  прилепившиеся  к
горам, точно орлиные гнезда, строила себе удобные резиденции  в  плодородных
долинах.  Барон,  однако,  гордо  отсиживался  наверху  в  своей   маленькой
крепости, поддерживая с наследственным упорством  старые  родовые  распри  и
вражду, завещанную ему прапрадедами, и находясь по  этой  причине  в  дурных
отношениях с некоторыми из своих ближайших соседей.
     Барон  был  отцом   единственной   дочери;   природа,   дарящая   людям
единственного ребенка, сторицей вознаграждает родителей, создавая  настоящее
чудо, - так было и с баронскою дочерью. Нянюшки, кумушки и окрестные  родичи
уверяли отца, что такой раскрасавицы не найти в целой Германии,  а  кому  же
лучше знать о таких вещах, как не им? К тому же она  выросла  под  неусыпным
наблюдением двух незамужних тетушек, живших некогда, в дни своей  молодости,
при одном крошечном немецком дворе и  отлично  осведомленных  во  всем,  что
требуется для воспитания знатной дамы. Следуя их указаниям, она превратилась
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru