27 марта 1836 года. ...Хочешь послушать, как дрались в старину на морях?.. -
Весь последующий эпизод посвящен  повествованию  о  морском  сражении  между
американским кораблем "Bon Homme Richard" ("Добрый  Ричард",  командир  Джон
Поль Джонс) и превосходящим его по вооружению английским фрегатом  "Serapis"
(командир Ричард Пирсон), происшедшем 3 сентября 1779 г.  в  ходе  Войны  за
независимость  США.  ...В  мой  портфель   я   сую   Манито...-   Манито   -
обожествляемая  североамериканскими   индейцами   сверхъестественная   сила,
заключенная  во  всех  предметах.  ...Вместе   с   Одином,   с   безобразным
Мекситли...- Один - верховное божество в скандинавской мифологии. Мекситли.-
Точного соответствия в ацтекской мифологии  не  усматривается.  По-видимому,
Уитмен составил имя, по звучанию близкое к  именам  ацтекских  богов  мрака,
войны и смерти. Гимнософисты - философы Древней Индии, крайние мистики. Веды
-  древние  религиозные  книги  индийцев.  Теокалли  -  храм  ацтеков,   где
совершались человеческие жертвоприношения. Кобу - дикари Новой Зеландии.


ИЗ ЦИКЛА "АИР БЛАГОВОННЫЙ"

     Аир - род травянистых многолетних растений семейства ароидных.  Имеется
в виду Air calamus, распространенный в Северной Америке, корневище  которого
содержит  эфирное  масло.  Аир,  обладающий   стойким   ароматным   запахом,
символизирует в "Листьях травы" постоянство и жизненную силу.

     "Когда я услыхал к концу дня...".- Капитолий - правительственное здание
в Вашингтоне, в котором происходят заседания Конгресса.

     "Salut au Monde!".- "Привет  миру!"  (франц.).  ,  Поэма  первоначально
вмела другое название: "Песнь в честь всех наций и всех рас  земли".  ...как
друиды шли по рощам Моны, вижу омелу  и  вербену...Друиды  -  жрецы  древних
кельтов. Мона - остров Британского архипелага. Омела и вербена  считались  у
кельтов священными растениями. ...Вижу посевы теффа,  отливающие  золотым  и
зеленым...-  Тефф  -  однолетнее  кормовое  растение   семейства   злаковых,
африканского происхождения.

     Песня большой дороги.- Allons (франц.) - идем. ...И чайки, покачивающие
корпус... и кое-где  запоздалые  лихтеры...Лихтер  -  несамоходное  грузовое
судно, служащее для дальних перевозок на буксире.

     Песня радостей.- ...Или ловить губанов в Чесапике...Чесапик -  бухта  в
штате  Мэриленд  на  восточном  побережье  США.  Шкафут   -   верхний   край
корабельного борта. Сент-Лоренс - река Святого Лаврентия. Тысяча Островов  -
группа небольших островов на реке Святого Лаврентия.

     Песня  о   топоре.-   ...Древнейшие   зданья   Ассирии,   Мизры...Мизра
(правильнее - "Мизр") - арабское название Египта. ...Служил  для  альбийских
храмов в лесах или в полях...- Альбийцы, или  альбигойцы  -  сектанты  Южной
Франции  (Лангедока),  приверженцы  средневековой  ереси  катаров,  особенно
развившейся в XII-XIII  вв.  Альбигойцы  находились  в  частичной  оппозиции
феодализму  в  связи  с  развитием  в  их  среде   просвещения.   Истреблены
инквизицией в конце XIII - начале XIV в.