Гарри Тертлдав.
Рассказы

Рђва.
Блеф.
Дороги, которые мы не выбираем.
Хорошая погода.


    Гарри Тертлдав.
    Рђва.

OCR: Sergius - s_sergius@pisem.net

Harry Turtledove. Crybaby, в сб.: Harry Turtledove. Kaleidoscope - A Del
Rey Book, Ballantine Books, New York, 1990

Перевод с английского Н. К. Кудряшова

    Тертлдав Г.
    Земная хватка: Роман; Рассказы / Пер. с англ. В. В. Бреховских и
    Н. К. Кудряшова. - М.: ТКО ACT, 1995. - 512 с. - (Координаты
    чудес)
    ISBN 5-88196-471-3
    Увлекательный роман о похождениях космических торговцев, попадающих
    в силу своей профессии в самые невероятные переделки, а также лучшие
    рассказы писателя.
    ББК 84(7 США)
    (c) Harry Turtledove, 1984-1988, 1990, 1991
    (c) ACT, 1995
На этот раз все началось именно тогда, когда бифштексы дошли до нужной
кондиции.

В этот момент Пит Флауэрс держал в руках тряпку-прихватку и открывал дверцу
духовки. Плач Дага пронзил его как внезапный особо омерзительный взвизг
бормашины. Рука Пита непроизвольно дернулась и, разумеется, коснулась
раскаленного металла.

- Черт, - выдохнул Пит, отдергивая руку. Весь запас неизрасходованной за
неделю энергии он вложил в два скачка от плиты к раковине. - Ты же
говорила, что он заснул по-настоящему.

- Но так оно и было, - запротестовала Мэри. - Он ел как умница. Он был
сухой: ты сам его перепеленывал. И даже не брыкался, когда я укладывала его
в кроватку. Правда, Пит!

- Черт, - повторил Пит, уже тише. Он держал обожженную руку под краном и не
расслышал половины из сказанного женой за плеском воды. Правда, плач Дага
он слышал прекрасно. В квартире не было места, где бы не был слышен плач.
Видит Бог, я терплю, подумал Пит, осторожно вытирая руку.