Уильям Мейкпис Теккерей.
Рассказы и повести

"Польский бал" в изложении одной светской даны
Георги
Диккенс во Франции
Дневник Кокса
Доктор Роззги и его юные друзья
История очередной французской революции
Как из казни устраивают зрелище
Лекции мисс тиклтоби по истории англии
Лондонские зрелища
Митинг на Кеннингтон-Коммон
Модная сочинительница
Новые романы
О наших ежегодниках
Парижские письма
Размышления по поводу истории разбойников
Рейнская легенда
Роковые сапоги
Романы прославленных сочинителей, или романисты-лауреаты премий "Панча"
Сверчок за очагом
Сибилла
Сочинения Фильдинга
Чартистский митинг


    Уильям Мейкпис Теккерей.
    Диккенс во Франции


     Перевод Я. Рецкера
     Собрание сочинений в 12 томах. М., Издательство "Художественная
     литература", 1975, т. 2
     OCR Бычков М.Н.


     Увидев на стенах домов громадную афишу, возвещавшую о том, что в театре
"Амбигю-Комик", на Больших Бульварах пойдет "Николас Никльби, или Лондонские
воры", и, прочитав в "Журналь де Деба" чрезвычайно суровую,  можно  сказать,
даже свирепую критику на вышеозначенную драму и ее  предполагаемого  автора,
бедного мсье  Диккенса,  я  рассудил  за  благо  выложить  пятьдесят  су  на
приобретение места в креслах, дабы  удостовериться  собственными  глазами  в
достоинствах и недостатках сей пьесы.
     Кто может забыть (я не говорю о тех, кто не видел этой драмы в Англии и
потому  не  имеет  о  ней  никакого  представления),  -  кто  может   забыть
трогательную игру миссис Кили в роли Смайка в театре  "Адельфи",  кто  может
забыть несокрушимое добродушие мистера Уилкинсона  в  роли  злодея  Сквирса?
Верный своей натуре, он был так вкрадчив,  лукав  и  слащаво  сердечен,  что
каждый из его питомцев, должно быть, считал для  себя  просто  удовольствием