Уильям Мейкпис Теккерей.
    История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его злейшего врага

 Роман


 Перевод с английского М. Лорие
 Собрание сочинений в двенадцати томах. Том 5.
 М., "Художественная литература", 1976
 OCR Бычков М.Н.



 ^TКНИГА ПЕРВАЯ^U


 Д-ру Джону Эллиотсону

 Дорогой мой доктор!

 Тринадцать месяцев тому назад, когда дело клонилось
 к  тому,  что  эта повесть останется незаконченной, один
 добрый  друг  привел  Вас к моему ложу, с которого я, по
 всей  вероятности, так бы и не поднялся, если бы не Ваше
 искусство  и  неусыпное внимание. Мне отрадно вспоминать
 Вашу  бесконечную  доброту  и заботливость (так же как и
 поступки   многих   других   людей,  проявивших  ко  мне
 удивительное  дружелюбие и участие) в такое время, когда
 доброта  и  дружеское участие были особенно необходимы и
 желанны.
 И  поскольку  Вы  не захотели принять от меня иного
 гонорара,  кроме  благодарности, я, с Вашего разрешения,
 выражаю  ее  в  этих  строках от своего имени и от имени
 моих близких и подписываюсь
 от души признательный Вам

 У. М. Теккерей.


 Предисловие автора

 В  сочинениях,  подобных  тем  плодам  двухлетних  трудов,   что   ныне
предлагаются публике, сплошь  и  рядом  недостает  мастерства,  но  зато  им
присуща известная правдивость и  честность,  которые  в  произведении  более
искусном могут оказаться  утраченными.  В  постоянном  общении  с  читателем
сочинитель вынужден бывает говорить откровенно и выражать  собственные  свои
взгляды и чувствования, когда они просятся наружу. Пересматривая свою книгу,
он находит немало описок и опечаток,  замечает  немало  слов,  произнесенных
второпях, и жалеет, что нельзя их взять обратно. Роман есть в некотором роде
беседа с глазу на глаз между автором и читателем, и естественно, что  беседа