Уильям Мейкпис Теккерей.
        История Генри Эсмонда, эсквайра, полковника службы ее Величества королевы Анны, написанная им самим



----------------------------------------------------------------------------
     Перевод Е. Калашниковой
     Собрание сочинений в двенадцати томах. Том 7.
     М., "Художественная литература", 1977
     OCR Бычков М.Н.
----------------------------------------------------------------------------

                                                         ...servetur ad imum
                             Qualis ab inccpto processerit, et sibi constat.

                                                          ...Какими на сцену
                                          вышли они, такими пускай и уходят.


                       Досточтимому Уильяму Бингхому,
                              лорду Эшбертону

                              Дорогой милорд,

     Автору книги, которая воспроизводит язык и нравы века королевы Анны, не
следует забывать о Посвящении  покровителю:  а  потому  я  прошу  разрешения
поставить на заглавном листе имя Вашей милости, в память той ласки и дружбы,
которыми почтили меня Вы и Ваши близкие.
     Когда Вы получите эту книгу,  автор  ее  будет  находиться  на  пути  в
страну, где Ваше имя известно так  же  хорошо,  как  на  родине.  Я  повсюду
сохраню чувство признательности и глубокого уважения к Вам, и не сомневаюсь,
в Америке меня ждет прием, никак не менее  благожелательный,  оттого  что  я
всегда и неизменно

     Ваш благодарный друг и слуга У. М. Теккерей.


Лондон, 18 октября 1852 г.



        "Предисловие"
     Виргинские Эсмоиды

     Поместье Каслвуд в Виргинии, расположенное в округе Уэстморлэнд,  между
реками Потомак и Раппахэнок, было пожаловано нашим  предкам  королем  Карлом
Первым  в  возмещение  жертв,  принесенных  семейством   Эсмонд   ради   его
величества, и по своим размерам не уступало в то время английскому графству,
хотя доходность его на первых порах  была  невелика.  В  самом  деле,  почти
восемьдесят лет после получения этого дара наши плантации находились в руках