Эжен Сю.
        Агасфер (Вечный Жид)

   -----------------------------------------------------------------------
   Marie Joseph Eugene Sue. Le Juif errant (1845).
   Пер с франц. М., "Пресса", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 24 October 2002
   -----------------------------------------------------------------------



        "Господину К.П."

   Соблаговолите принять посвящение этой книги,  мой  дорогой  Камиль,  не
только в знак искренней дружбы,  но  также  и  живейшей  благодарности.  Я
никогда не забуду, что Ваши прекрасные  работы,  плод  долгих  и  искусных
поисков, помогли мне оттенить или показать в  действии  (в  моей  скромной
области рассказчика) некоторые факты, то утешительные, то ужасающие и  так
или иначе связанные  с  вопросом  _организации  труда_,  жгучим  вопросом,
который вскоре сделается господствующим, потому что для  масс  это  вопрос
жизни и смерти.
   Если в некоторых  эпизодах  этого  произведения  я  пытался  изобразить
чрезвычайно благотворное и практическое  воздействие,  которое  человек  с
благородным сердцем и просвещенным умом может оказать на рабочий класс, то
благодарность за это надлежит воздать Вам.
   Если же, с другой стороны,  я  местами  обрисовал  жуткие  последствия,
происходящие  от  забвения  всякой  справедливости,   милосердия,   всякой
симпатии к тем, кто издавна обречен  на  всевозможные  лишения,  бедствия,
горести и молчаливо страждет, требуя  только  _права  на  труд_,  то  есть
определенной  заработной  платы,  соответствующей  их  тяжелому  труду   и
скромным нуждам, - то здесь Вам снова надлежит воздать благодарность.
   Да, мой друг, потому что трогательная и полная уважения  привязанность,
выражаемая Вам множеством рабочих, трудом которых Вы пользуетесь,  улучшая
каждый день их духовное и материальное положение, является одним из редких
и доблестных исключений, в свете которого  особенно  плачевным  становится
тот непросвещенный эгоизм, которому так часто  безнаказанно  приносится  в
жертву множество честных и работящих тружеников.
   Прощайте, друг мой; посвятить эту  книгу  Вам,  выдающемуся  художнику,
Вам, одному из лучших сердец и лучших умов, какие я только знаю, -  значит
сказать, что за недостатком таланта в моем произведении найдут по  крайней
мере спасительные намерения и великодушные убеждения.

   Париж, 25 июня 1845.
   Весь ваш Эжен Сю.



        "ПРОЛОГ. ДВА КОНТИНЕНТА"

   Поясом вечных снегов оковал Северный Ледовитый океан  пустынные  берега