Но я не сразу потушил. Я лежал на чужой кровати и думал про Джейн и
про все, что было. Я просто с ума сходил, как только представлял себе ее
со Стрэдлейтером в машине этого толстозадого Эда Бэнки. Как подумаю - так
хочется выбросится в окошко. Вы-то не знаете Стрэдлейтера, вам ничего, а я
его знаю. Все ребята в Пэнси только трепались, что путаются с девчонками,
как Экли, например, а вот Стрэдлейтер и вправду путался. Я сам был знаком
с двумя девицами, с которыми он путался. Верно говорю.
- Расскажи мне свою биографию, Экли, детка, наверно, это
увлекательно! - говорю.
- Да потуши ты этот чертов свет! Мне завтра утром в церковь,
понимаешь?
Я встал, потушил свет - раз ему так хочется. Потом опять лег на
кровать Эла.
- Ты что - собираешься спать тут? - спросил Экли. Да радушный хозяин,
ничего не скажешь.
- Не знаю. Может быть. Не волнуйся.
- Да я не волнуюсь, только будет ужасно неприятно, если Эл вдруг
вернется, а у него на кровати спят...
- Успокойся. Не буду я тут спать. Не бойся, не злоупотреблю своим
гостеприимством.
Минуты через две он уже храпел как оголтелый. А я лежал в темноте и
старался не думать про Джейн и Стрэдлейтера в машине этого проклятого Эда
Бэнки. Но я не мог не думать. Плохо то, что я знал, какой подход у этого
проклятого Стрэдлейтера. Мне от этого становилось еще хуже. Один раз мы с
ним оба сидели с девушками в машине того же Эда. Стрэдлейтер со своей
девушкой сидел сзади, а я - впереди. Ох, и подход у него был, у этого
черта! Он начинал с того, что охмурял свою барышню этаким тихим, нежным,
ужасно _и_с_к_р_е_н_н_и_м_ голосом, как будто он был не только очень
красивый малый, но еще и хороший, _и_с_к_р_е_н_н_и_й_ человек. Меня чуть
не стошнило, когда я услышал, как он разговаривает. Девушка все повторяла:
"Нет, не надо... Пожалуйста, не надо. Не надо..." Но Стрэдлейтер все
уговаривал ее, голос у него был, как у президента Линкольна, ужасно
честный, искренний, и вдруг наступила жуткая тишина. Страшно неловко. Не
знаю, спутался он в тот раз с этой девушкой или нет. Но к тому шло.
Безусловно, шло.
Я лежал и старался не думать и вдруг услышал, что этот дурак
Стрэдлейтер вернулся из умывалки в нашу комнату. Слышно было, как он
убирает свои поганые мыльницы и щетки и открывает окно. Он обожал свежий
воздух. Потом он потушил свет. Он и не взглянул, тут я или нет.
Даже за окном было тоскливо. Ни машин, ничего. Мне стало так одиноко,
так плохо, что я решил разбудить Экли.
- Эй, Экли! - сказал я шепотом, чтобы Стрэдлейтер не услыхал.
Но Экли ничего не слышал.
- Эй, Экли!
Он ничего не слышат. Спал как убитый.
- Эй, Экли!
Тут он наконец услыхал.
- Кой черт тебя укусил? - говорит. - Я только что уснул.
- Слушай, как это поступают в монастырь? - спрашиваю я. Мне вдруг
вздумалось уйти в монастырь. - Надо быть католиком или нет?