Тобайас Джордж Смоллет.
    Путешествие Хамфри Клинкера


     Перевод А. В. Кривцовой
     OCR Бычков М.Н.


                               Доктору Льюису

     Пилюли никуда не годятся, с таким же успехом я мог бы  глотать  снежки,
дабы охладить мои почки, и  я  уже  не  раз  твердил  вам,  как  трудно  мне
двигаться; а кому знать, как не мне, состояние моего здоровья! Почему  вы  в
них столь твердо уверены? Пропишите мне,  пожалуйста,  другое  лекарство.  Я
хромаю и испытываю такую боль во всех членах, точно меня вздернули на  дыбу.
Я страдаю и телом и духом, и с меня хватит моих мучений, а тут еще дети моей
сестры постоянно мне досаждают... Почему это люди только и  думают,  как  бы
обзавестись детьми, чтобы докучать своим ближним? С моей племянницей  Лидией
вчера произошел странный случай, и я  так  разволновался,  что  жду  вот-вот
припадка подагры... Может быть, в следующем письме я объяснюсь...
     Завтра утром я отправлюсь в Бристоль на Горячие  Воды,  где,  опасаюсь,
мне придется пробыть дольше, чем  было  бы  желательно.  По  получении  сего
письма пошлите туда Уильямса с моей верховой лошадью и demi-pique  {Короткая
пика, иначе эспонтон (франц.).}. Скажите  Барнсу,  чтобы  он  обмолотил  две
скирды, а зерно послал на рынок и продал беднякам на шиллинг за бушель  ниже
рыночных цен: я получил от Гриффина плаксивое письмо, он предлагает публично
признать свою вину и уплатить издержки... не желаю я никаких его  признаний,
и не нужны мне его деньги! Парень дурной сосед, и я  не  хочу  иметь  с  ним
никакого дела. Но ежели он бахвалится своим  богатством,  пускай  платит  за
свою наглость. Пускай он даст пять фунтов на приходских бедняков, и я возьму
назад исковое заявление,  а  пока  что  скажите  Пригу,  чтобы  он  задержал
производство дела.  Дайте  вдове  М.  органа  олдернейскую  корову  и  сорок
шиллингов на одежду детям. Но ни одному смертному не говорите об этом -  она
заплатит мне, когда ей будет сподручно. Мне хотелось бы,  чтобы  вы  заперли
все мои шкафы, а ключи взяли  себе  до  нашей  встречи.  И  еще  прошу  вас,
возьмите мой железный ящик с бумагами на свое попечение.
     Простите, дорогой Льюис, за хлопоты, которые причиняет вам любящий вас

                                                                 М. Брамбл.
                                                          Глостер, 2 апреля


            Миссис Гуиллим, домоправительнице в Брамблтон-Холле

     Миссис Гуиллим!

     Когда это письмо будет вам вручено, непременно уложите  в  сундук,  что
стоит в моем чулане, и пошлите мне  в  бристольском  фургоне  нижеупомянутые
вещи, то бишь: мою неглижа с розовым воротничком и с зелеными  лентами,  мое
желтое платье из Дамаска и черное бархатное с коротким  кринолином,  голубую