Вальтер Скотт.
Рассказы


Комната с гобеленами
Зеркало тетушки Маргарет


        Вальтер Скотт.
        Комната с гобеленами

----------------------------------------------------------------------------
     Пер. М. Виноградовой
     OCR: birdy
     Оригинал на Russian Gothic Page Ў http://literature.gothic.ru/main.htm
----------------------------------------------------------------------------

     Это еще одна коротенькая  история  из  Ежегодника  "Кипсек"  1828  года
издания. Она была поведана мне много лет назад покойной мисс  Анной  Стюард,
которая  среди  прочих  своих   талантов,   делавших   столь   занимательной
обитательницей сельской усадьбы, всегда имела  в  запасе  множество  историй
подобного рода, кои рассказывала с  неизменным  успехом  -  успехом,  должен
заметить, несравненно большим, и можно предположить по стилю ее литературных
сочинений. Любой из нас порою бывает весьма даже не  прочь  выслушать  такой
рассказ; и  слыхал  я,  что  даже  самым  признанным  и  прославленным  моим
современникам доводилось их рассказывать.
     Нижеследующее повествование, насколько позволит  автору  память,  будет
предано перу в точно таком же виде, в каком предстало  его  ушам.  Автор  не
притязает на похвалу, но и не ждет себе порицания иначе, чем за  то,  хорошо
или же плохо поступил он,  избрав  для  изложения  сей  материал,  тщательно
избегая какой бы то ни было  попытки  приукрасить  его,  поскольку  подобные
старания противоречили бы его безыскусственной простоте.
     Следует, однако, признать, что  истории  подобного  рода  -  повести  о
происшествиях  чудесных  и  невероятных-  производят   несравненно   большее
впечатление, когда рассказываются устно, нежели в напечатанном  виде.  Пусть
книга, прочитанная в полдень, отражает ровно me же события, тем не менее она
действует на воображение куда слабее, чем голос рассказчика, который, собрав
вкруг себя восторженных почитателей, по  ходу  дела  уснащает  повествование
сотней мельчайших подробностей, придающих ему еще большую достоверность, для
пущего впечатления переходит на таинственный  шепот,  когда  близятся  самые
душераздирающие и загадочные  моменты.  Именно  прu  подобных  благоприятных
обстоятельствах уже более двадцати лет тому назад сам автор, ныне  взявшийся
за перо, услышал предлагаемую вашему вниманию историю из  уст  прославленной
мисс  Стюард  из  Литчфилда,  которая  вдобавок  ко  всем  ее   бесчисленным
совершенном обладала несравненным даром увлечь слушателей захватывающей  дух
повестью. В настоящем же виде рассказ неизбежно потеряет всю прелесть,  коей
был  обязан  выразительному  голосу  и  дышащему   умом   лицу   талантливой
рассказчицы. И  все  же,  если  прочитать  его  доброжелательно  настроенной
аудитории в неверном  свете  угасающего  вечера  или  при  последних  бликах
догорающих свечей в одиночестве и тишине полутемной комнаты, то он может еще