озерами Лох-Ломонд и Лох-Кэтрин, занимая там обширные земли, по праву ли
меча, которое всегда небезопасно было у них оспаривать, с молчаливого
согласия окружающих, или же на каких-либо законных основаниях - бесполезно
спрашивать и нет нужды разбирать. Нам достаточно знать: там они жили, эти
люди, и даже самые сильные соседи избегали с ними ссориться, потому что в
мирное время дружба с ними была необходима для спокойствия всей округи, а в
случае войны они оказывали помощь быструю и действенную.
Роб Рой Мак-Грегор Кэмбел (парламентские акты, запретившие его истинное
имя, заставили его называться Кэмбелом) был младшим сыном Доналда
Мак-Грегора из Гленгайла, полковника (вероятно, на службе у Иакова II); по
матери же он был внуком Кэмбела из Гленфаллоха. К имени самого Роба
добавлялось "из Инверснейда"; но он, кажется, имел какие-то права,
благоприобретенные или наследственные, на поместье Крейг-Ройстон - леса и
скалы на восточном берегу Лох-Ломонда, где это красивое озеро врезается в
окутанные туманом Гленфаллохские горы.
Время рождения Роб Роя точно не установлено. Но говорят, он принимал
участие в военных столкновениях и разбоях, последовавших за революцией; и
предание утверждает, что он был вожаком при грабительском набеге на приход
Киппен в Ленноксе, имевшем место в 1691 году. Дело прошло почти без
кровопролития - был убит только один человек, но небывалые размеры грабежа
надолго утвердили за ним название киппенского разгрома или разорениясмерти Роб Роя тоже неизвестно; но так как он, говорят, пережил 1733 год и
умер в преклонном возрасте, можно предположить, что при разгроме Киппена ему
было лет двадцать пять, и тогда его рождение надо отнести к середине
семнадцатого столетия.
______________
Приход Киппен. (Прим. автора.)
В более спокойные времена, наступившие вслед за революцией, Роб Рой,
или Красный Роберт, по-видимому, направил свою энергию и незаурядные
дарования на промысел крупного гуртовщика, или торговца скотом. Надо думать,
что в те дни ни один южношотландский гуртовщик, уже не говоря об английских,
не рискнул бы вступить в пределы Горной Страны. Скот, главный предмет
торговли в горных местностях, пригоняли на ярмарки в пограничной полосе
Нижней Шотландии отряды бряцавших оружием горцев, которые, однако,
обходились с покупателями-южанами честно и добросовестно. Правда, возникали
иной раз ссоры, когда жители равнины, по преимуществу пограничной ее полосы,
поставлявшие товары на английский рынок, окунали свои шапки в ближайший
ручей и, натянув их на кулак, шли с дубинкой против обнаженного палаша, и
тот далеко не всегда одерживал верх. Мне доводилось слышать от стариков,
смолоду участвовавших в подобных схватках, что горцы вели себя в них с
отменной честностью, никогда не пуская в ход острие клинка, ни тем более
пистолет или кинжал.
И гром и звон кругом стоят,
Скрестился с палицей булат.
Два-три ушиба или проломленный череп - такое дело легко улаживалось, и,
поскольку торговля была выгодна для обеих сторон, мелким стычкам не давали