отнюдь не упраздняя самого престола. Однако в этом отношении  они  поступили
как те неосторожные врачи, которые в начале болезни пичкают своего  пациента
таким множеством лекарств, что доводят его до полного истощения,  когда  уже
никакие средства не в состоянии вернуть ему силы.
   Но эти события в то время были еще делом будущего. Пока  что  шотландский
парламент  считал  свое  соглашение  с  Англией  справедливым,  разумным   и
благочестивым, и  военные  действия,  предпринятые  им,  развивались  весьма
успешно.  После  соединения  шотландского  войска  с  войсками  Ферфакса   и
Манчестера парламентская армия осадила Йорк и дала решительное сражение  при
Марстонмуре, в котором  принц  Руперт  и  маркиз  Ньюкаслский  были  разбиты
наголову. Правда, в этой победе на долю шотландских союзников выпало  меньше
славы, нежели  того  могли  бы  пожелать  их  соотечественники.  Шотландская
конница под предводительством Дэвида  Лесли  сражалась  храбро  и  разделила
честь победы с отрядом индепендентов, дравшихся  под  началом  Кромвеля;  но
престарелый граф Ливен, один  из  шотландских  генералов,  сильным  натиском
принца Руперта был обращен в бегство и находился уже на расстоянии  тридцати
миль от поля битвы на пути в Шотландию, когда до него дошла весть о том, что
парламентские войска одержали блестящую и полную победу.
   Отправка армии в  помощь  английским  пресвитерианам  для  похода  против
короля, ослабив мощь шотландского парламента, способствовала волнениям среди
противников пресвитерианства, о чем мы упомянули в начале этой главы.

Глава 2

   Достала мать для сына еле-еле
   Лишь латы мужа вместо колыбели.
   Под лязг их ржавый погружаясь
   В сон.
   На жесткость лат не жаловался он.
   Во сне пройдя войны грядущей беды,
   Проснувшись, он уж дрался
   До победы.
   Холл, "Сатиры"

   Однажды поздним летним вечером, в те  тревожные  времена,  о  которых  мы
только что говорили, хорошо вооруженный  молодой  человек,  видимо  знатного
рода, верхом на добром коне медленно поднимался  по  одному  из  тех  крутых
ущелий, которые соединяют горную Шотландию с равнинами  Пертшира  <Некоторое
представление о нем можно себе составить по  живописному  ущелью  Лени  близ
Каллендера, в графстве Ментейт. (Прим. автора.)>. Его сопровождало двое слуг
- один из них вел в поводу  навьюченную  лошадь.  Некоторое  время  путникам
пришлось ехать  вдоль  берега  горного  озера,  в  глубоких  водах  которого
отражались багряные лучи заходящего солнца. Неровная тропинка, по которой не
без труда продвигались всадники, то пряталась в чаще старых берез  и  дубов,
то вилась по краю обрыва, под выступами могучих скал. В  иных  местах  горы,
окаймлявшие северный берег живописного озера, возвышались сплошной, но менее
отвесной стеной, и склоны их были покрыты темно-пурпуровым ковром вереска. В
мирные  времена  столь  романтичный  пейзаж  имел  бы,  несомненно,  большую
прелесть  в  глазах  путника;  но  тот,  кому  приходится  путешествовать  в
исполненные тревог и сомнений дни,  мало  обращает  внимания  на  живописные