Боб Шоу.
    Головокружение




   Повесть. Bob Shaw - Vertigo.   1978.
   Перевод с английского: Т. Черезова, 1994.
   OCR: Д.С.



   Боб ШОУ


ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ


   Крису Присту - советчику и другу




1

   Дорога к Чайвенору была долгой и утомительной. Спина у Хэссона болела
все сильнее, а с болью ухудшалось и настроение. Сначала появились какие-то
тоскливые предчувствия, которые вполне естественно должны  были  появиться
от одного вида  этих  бесконечных  городков  и  деревень,  где  не  только
торговля, но, видимо, и вообще вся жизнь были побеждены  холодными  серыми
мартовскими  дождями.  Однако  к  тому  времени,  как   путники   достигли
Девонского побережья, у Хэссона началась нервная лихорадка. Но вот  машина
преодолела подъем, и их взорам открылось устье Тоу. Только в  этот  момент
Хэссон понял, что его угнетает сам факт предстоящего путешествия.
   "Неужели все это происходит на самом деле? Неужели  это  я  и  именно
меня ждет бесплатная  поездка  в  Канаду,  трехмесячный  отпуск  с  полной
оплатой, бесконечное время для отдыха и поправления здоровья?.."  -  думал
он.
   - Я всегда думал, что в идее летающей лодки  заключено  что-то  очень
правильное, - сказал Коулбрук, полицейский хирург. Он развалился на заднем
сиденьи рядом с Хэссоном. - Сама идея  летать  над  морем  на  кораблях  и
использовать четыре пятых всего земного шара как посадочную площадку!..  И
все-таки это вполне естественно... То есть,  я  хочу  сказать:  техника  и
природа идут рука об руку.
   - Вы только взгляните на  эти  штуки.  -  Могучей  мускулистой  рукой
Коулбрук показал на  голубовато-стальную  гладь  моря  и  на  беспорядочно
разбросанные по ней летающие лодки. - Серебряные  птицы,  как  сказали  бы
наши братья-полинезийцы. Вы знаете, почему они не окрашены?
   Хэссон покачал головой, искренне пытаясь  заинтересоваться  рассказом
хирурга.