бескрайней саванне.
Среди людей и зверей Черной Африки прошла моя молодость, двенадцать
чудесных лет, и они уже никогда не станут мне чужими. Разрезая синюю гладь
Индийского океана, пароход уносил меня на север, к Джибути и Порт-Саиду, но
с каждым ударом винта крепла уверенность: я вернусь в Африку!
------------
[1] Знаменитый английский охотник и путешественник. (Здесь и далее
прим. перев.)
[2] Букв.: "паровик", т.е. паровоз или пароход (англ.).
[3] Маниок (маниока) - растение семейства эуфорбиевых, достигает высоты
2 м. В пищу идут корни - плотные, мясистые, желтого цвета, длиной 30-70 см.
Они содержат много мучнистого вещества, но в свежем виде ядовиты. Чтобы
удалить ядовитый млечный сок, их вымачивают несколько суток в воде
(предварительно размочалив), затем высушивают на солнце. Освобожденные от
яда корни растирают в муку между двумя большими камнями.
[4] Экстрактор - устройство для автоматического выброса стреяных гильз.
[5] Как будет угодно Всевышнему! (араб.).