Шарль де Костер.
   Легенда об Уленшпигеле

   И ЛАММЕ ГУДЗАКЕ, ОБ ИХ ДОБЛЕСТНЫХ, ЗАБАВНЫХ И
   ДОСТОСЛАВНЫХ ДЕЯНИЯХ ВО ФЛАНДРИИ И ДРУГИХ КРАЯХ

   -----------------------------------------------------------------------
   Charles de Coster. La legende et les aventures heroiques,
   joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak
   au pays de Flandres et ailleurs.
   Пер. с фр. - Н.Любимов.
   М., "Художественная литература", 1983.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 8 Novenber 2000
   -----------------------------------------------------------------------


ПРЕДИСЛОВИЕ СОВЫ

   Уважаемые  художники,  глубокоуважаемые  издатели,  уважаемый  поэт!  Я
принуждена сделать несколько замечаний по поводу вашего  первого  издания.
Как? Во всей этой толстой книге, в этом слоне, которого  вы  в  количестве
восемнадцати  человек  [издание  "Легенды"  1869  г.   иллюстрировали   18
художников]  пытались  направить  на  путь  славы,  не  нашлось  хотя   бы
крошечного  местечка  для  птицы  Минервы  [птица  Минервы  -  в  античной
мифологии сова - птица богини Минервы,  покровительницы  ремесла,  наук  и
искусств], для мудрой, для благоразумной совы? В Германии  и  в  вашей  же
любимой Фландрии я постоянно путешествую на  плече  Уленшпигеля,  который,
кстати сказать, и прозван так потому, что имя его означает сову и зеркало,
мудрое и забавное, uyl en spiegel. Жители  Дамме,  где,  как  говорят,  он
родился, произносят Ulenspiegel - тут действуют правило стяжения гласных и
привычка произносить "uy" как "u". Это их дело.
   Вы придумали другое объяснение: Ulen (вместо Ulieden)  Spiegel  -  это,
дескать, ваше зеркало, ваше, смерды и  дворяне,  управляемые  и  правящие,
зеркало глупостей, нелепостей и преступлений целой  эпохи.  Остроумно,  но
опрометчиво. Никогда не следует порывать с традицией.
   Быть может, вам показалась странной самая мысль представить мудрость  в
виде, по вашему мнению, мрачной и уродливой  птицы  -  педантки  в  очках,
ярмарочной лицедейки, подруги мрака, которая неслышно,  как  сама  смерть,
налетает и убивает. И все же, насмешники в обличье добродушия, у вас  есть
нечто общее со мной. И в вашей жизни была такая ночь,  когда  кровь  текла
рекой под ножом злодейства, тоже подкравшегося неслышно. Разве не  было  в
жизни каждого из вас мглистых рассветов, тусклым лучом озарявших мостовые,
заваленные  трупами  мужчин,  женщин,  детей?  На  чем  основывается  ваша
политика с тех пор, как вы властвуете над миром? На резне и бойне.
   Я, сова, безобразная сова, убиваю, чтобы  прокормиться  самой  и  чтобы
прокормить моих птенцов, - убийством ради  убийства  я  не  занимаюсь.  Вы
обвиняете меня в том, что я иной рае уничтожаю птичий выводок,  ну,  а  вы
истребляете все живущее. В своих книгах вы  с  умилением  рассказываете  о
птичках - о том, как они быстрокрылы; как они красивы,  как  они  любятся,
как искусно вьют гнездышки, как тревожится мать за своих птенчиков, и  тут