Шота Руставели.
    Витязь в тигровой шкуре

Поэма


   (c) Перевод, Н. Заболоцкий
   Сканирование, вычитка, верстка, СЕРАНН, 2001
   Публикация в электронной форме, СЕРАНН, 2001 http://www.serann.ru/


Текст по изданию: Шота Руставели, Витязь в тигровой шкуре,
   серия "Библиотека мировой литературы для детей". -
   изд. "Детская литература", 1989,  стр. 397-534.






СКАЗАНИЕ ПЕРВОЕ


О Ростеване, арабском царе


Жил в Аравии (Царь от бога, царь счастливый -
Ростеван, бесстрашный воин
И владыка справедливый.
Снисходительный и щедрый,
Окруженный громкой славой,
Он до старости глубокой
Управлял своей державой.

И была у Ростевана
Дочь - царевна Тинатина.
И краса ее сияла,
Безмятежна и невинна.
Словно звезды в ясном небе,
Очи юные сверкали.
Увидав красу такую,
Люди разум свой теряли.

Вот сзывает царь могучий
Мудрых визирей (Величавый и спокойный,
Он усаживает их.
Говорит: "О, как непрочно
Все устроено на свете!