Ричард Райт.
    Сын Америки

   -----------------------------------------------------------------------
   Native Son (1940). Пер. - Е.Калашникова.
   В кн.: "Ричард Райт. Сын Америки. Повести. Рассказы".
   М., "Прогресс", 1981 (Библиотека литературы США).
   OCR & spellcheck by HarryFan, 21 August 2001
   -----------------------------------------------------------------------



ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. СТРАХ

   Дрррррррррррррр!
   В темной комнате затрещал будильник. Скрипнула пружина матраса. Женский
голос нетерпеливо окликнул:
   - Биггер, да заткни ты его!
   Недовольное  ворчание   послышалось   сквозь   металлический   трезвон.
Зашлепали босые ноги по деревянным половицам, и звук сразу оборвался.
   - Зажги свет, Биггер.
   - Сейчас, - пробормотал сонный голос.
   Электрическая лампочка осветила  комнату  и  посреди  комнаты  молодого
негра, который стоял между двумя железными кроватями и тер кулаками глаза.
Женщина на кровати справа заговорила опять:
   - Бэдди, ты тоже вставай! У меня сегодня большая стирка, я  хочу,  чтоб
вы все поскорей убрались из дому.
   Другой негр, помоложе, вылез из-под  одеяла  и  спустил  ноги  на  пол.
Женщина в длинной ночной рубашке тоже встала с кровати.
   - Отвернитесь, я буду одеваться, - сказала она.
   Оба повернули головы и стали смотреть в противоположный  угол.  Женщина
сбросила рубашку и быстро надела  трико.  Потом  она  оглянулась  на  свою
кровать и позвала:
   - Вера! Вставай.
   - А который час, мама? -  спросил  приглушенный  девичий  голос  из-под
ватного одеяла.
   - Вставай, говорят тебе.
   - Встаю, встаю.
   Темнокожая девушка слезла с кровати, потянулась всем телом  и  зевнула.
Все еще сонная,  она  села  на  стул  и  взялась  за  свои  чулки.  Братья
по-прежнему стояли спиной и повернулись только тогда, когда мать и  сестра
были уже достаточно одеты, чтобы не стыдиться их взгляда; потом те в  свою
очередь отвернулись, чтобы дать одеться мужчинам.  Но  вдруг  все  четверо
замерли  -  их  внимание  привлек   негромкий   шорох   где-то   в   жидко
оштукатуренной стене. Они забыли о ритуале деликатности  и,  повернувшись,
испуганно шарили взглядами по полу.
   - Вот она, Биггер! - взвизгнула женщина,  и  тотчас  же  вся  маленькая
однокомнатная квартира пришла в движение.  С  грохотом  опрокинулся  стул,
женщина, полуодетая, в одних чулках, задыхаясь, вскочила на  кровать.  Оба
брата, босые, словно окаменели на месте, только глаза их тревожно  бегали,