Джон Бойнтон Пристли.
Рассказы и пьесы

Король демонов
Мой дебют в опере
Другое Место
Дядя Фил и телевизор

   Время и семья Конвей
   Опасный поворот


   Джон Бойнтон Пристли.
   Король демонов

   -----------------------------------------------------------------------
   Пер. - В.Ашкенази.
   Авт.сб. "Затемнение в Грэтли". М., "Правда", 1988.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 1 December 2000
   -----------------------------------------------------------------------


   Труппу, набранную для  Большой  Ежегодной  Рождественской  Феерии  Тома
Барта в старом браддерсфордском театре "Ройял", раздирала  склока.  Труппа
эта совсем не была "компанией веселых  друзей",  каковую  составлявшие  ее
актеры усердно изображали - при любезной помощи местного рецензента  -  на
страницах  "Браддерсфорд  геральд"  и  "Уикли  геральд  баджит".  Актриса,
игравшая Первого мальчика, сказала  своему  мужу  и  еще  пятидесяти  пяти
разным лицам, что она может работать с кем угодно и прославилась благодаря
этой способности, но что на сей раз дирекция отыскала и пригласила на роль
Первой девочки единственную в своем роде актрису, из-за которой никто  уже
не может работать ни с кем. Первая  девочка  сказала  своей  приятельнице.
Второму мальчику, что Первый мальчик и Вторая девочка все портят  и  могут
очень даже просто погубить спектакль. Королева фей то и дело подчеркивала,
что по причине всем известной  мягкости  своего  характера  она  не  хочет
поднимать шума, но что рано или поздно Второй  девочке  придется  услышать
кое-что не слишком приятное. Джонни Уингфилд  заявлял,  что  публика  ждет
прежде всего хорошей, крепкой игры  главного  комика,  которому  на  сцене
должна  быть  предоставлена  полная  свобода,  но  кое-кто  этого  еще  не
уразумел. Клоуны Диппи и Доппи намекали, что, будь здесь даже  две  сцены,
Джонни Уингфилду все равно их было бы мало.
   Но все были согласны в одном, а именно в том, что во всей провинции нет
лучшего демона, чем Кирк Айртон, приглашенный Томом Бартом специально  для
этого спектакля. Феерия называлась "Джек и  Джил"  [популярное  английское
детское стихотворение], и те, кому любопытно, какое отношение имеют демоны
к Джеку и Джил, двум простодушным ребятишкам с бадьей воды,  должны  пойти
на ближайшую рождественскую феерию, после чего их представление о  сказках
чрезвычайно расширится.  Кирк  Айртон  был  не  просто  демон,  но  Король
демонов, и при первом поднятии занавеса  он  стоял  на  тускло  освещенной
сцене перед небольшим хором  демонов-слуг  -  местных  баритонов,  которым