Терри Пратчетт.
КОТ без ДУРАКОВ.
Terry Pratchett. "The unadulterated cat."
Text (c) Terry and Lyn Pratchett, 1989
Cartoons (c) Gray Jolliffe, 1989
First published by Victor Gollancz Ltd, London
(c) Издательство "ВАГРИУС". издание на русском языке, 1994
(c) В. Ланчиков, перевод с английского, 1994
ПОСВЯЩЕНИЕ
Ладно, ладно,
признаюсь: слукавил.
Хотя в этой книге ясно сказано,
что котам следует давать короткие
имена, которые не стыдно выкрикивать по ночам на всю
округу,
"Кот без дураков" посвящается хвостатому
Котокомбе.
А что? Бывают прозвища и похлеще.
Кампания За Подлинную Кошачесть
Сегодня рядом с нами развелось множество безликих, стандартных котов.
Пышущие здоровьем, вскормленные на витаминах, они совсем не похожи на добрых
старых котов, к которым мы так привыкли. Цель Кампании За Подлинную
Кошачесть - навести в этом вопросе порядок и научить людей разбираться,
какой кот Настоящий, а какой нет. Для того-то и была написана эта книга.
Котов со всякими новомодными вывертами Кампания не признает.
Понятно. И как же мне распознать Настоящего кота?
Да проще простого. Об этом сама природа позаботилась. У многих котов
прямо на морде написано, что они Настоящие. Если вам попадется на глаза кот
такой наружности, будто ему зажали голову в тиски и несколько раз двинули по
морде молотком, обернутым в тряпку, можете не сомневаться: перед вами
Настоящий кот. Кот, у которого уши подстрижены зубчатыми ножницами, тоже
Настоящий. Беспородные некастрированные коты почти все Настоящие. Более
того, слоняясь по дому, они с каждым днем становятся все настоящее и
настоящее и в конце концов всякие сомнения в их подлинности отпадают.
Огульно записывать в неНастоящие всех пушистых котов было бы неверно,
однако если пушистый кот, снимаясь в телевизионной рекламе, неизменно
изображает оскорбленное достоинство, но при этом отзывается о каждом товаре
одобрительным "мур-мур-мур", то его подлинность под большим вопросом.
Вот как. Стало быть, коты из рекламы неНастоящие?