Артуро ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ
   ТАЙНЫЙ МЕРИДИАН

Перевод с испанского Н. Малыхиной


Анонс

   Тайна, погребенная на дне морском два с половиной столетия  назад  по
воле иезуитов, постепенно  раскрывается  по  воле  современной  женщины,
красивой,  решительной,  умной  Ее  окружают   мужчины   и   бескорыстно
влюбленный в нее моряк, и алчные  враги-соперники.  Она  же  идет  своим
путем, добиваясь цели во что  бы  то  ни  стало.  Море,  бурная  история
Испании XVIII  века,  архивы,  кладоискательство,  штормы,  человеческие
страсти, страсти литературных персонажей и многое-многое  другое  найдет
читатель на страницах этого романа.

   Морская карта - это не просто навигационное пособие, необходимое  для
того, чтобы попасть из одной точки в  другую,  морская  карта  -  это  и
гравюра, и страница истории, а иногда - и приключенческий роман.
   Жак Дюпюэ. "Моряк"

   Вглядимся в эту ночь. Она почти совершенна, Полярная звезда сияет  на
своем месте, на воображаемой прямой, проведенной через  Мерак  и  Дубхе,
бету и альфу Большой Медведицы, в той точке, которую получаешь, пять раз
отложив направо расстояние между ними. Полярная звезда  будет  пребывать
здесь еще двадцать тысяч лет; увидев ее там,  наверху,  утешится  каждый
путник, ибо хорошо, что есть нечто неизменное, когда  надо  прокладывать
курс и по морской карте, и по окутанному туманом ландшафту  жизни.  Если
мы еще некоторое время посмотрим на звезды, мы  легко  обнаружим  Орион,
потом Персея и Плеяды. Это совсем нетрудно, поскольку ночь очень  ясная,
на небе ни облачка и даже ветра нет.
   Зюйд-вест улегся на закате, и гавань - как черное зеркало, в  котором
отражаются огни портовых кранов, освещенных замков, стоящих  высоко  над
морем, и проблески - слева зеленый, справа красный - маяков Сан-Педро  и
Навидад.
   А теперь подойдем поближе к тому человеку. Опираясь  на  парапет,  он
стоит неподвижно. Смотрит  в  небо,  тьма  которого  к  востоку  заметно
густеет, и думает, что утром снова задует левантинец и снова  поднимется
волна. При этом кажется, будто  он  как-то  странно  улыбается,  и  если
предположить, что кто-нибудь сейчас видит  его  лицо,  освещенное  снизу
огнями порта, то он, несомненно, говорит себе можно улыбаться и  получше
- не так горько, не так безнадежно.  Но  мы-то  знаем,  в  чем  причина.
Знаем, что последние недели в море, в нескольких милях отсюда,  ветер  и
волна играли решающую роль в жизни этого человека. А теперь все это  уже
не имеет никакого значения.
   Не будем упускать его из виду - ведь именно его историю мы и начинаем
рассказывать. Посмотрев вместе с ним на порт, мы различим огни  корабля,
который медленно отходит от причала. Из-за дальности  расстояния,  из-за
доносящихся сюда звуков города мы с трудом  различаем  приглушенный  шум