загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / ЛИТЕРАТУРА / СТИХИ /
пер. Найман / Фламенка

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 196
Размер файла: 466 Кб
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»


   Фламенка

----------------------------------------------------------------------------

     Перевод А
   Г. Найман
     Flamenca
     Фламенка
     Издание подготовил А. Г. Найман
     Серия "Литературные памятники"
     М., "Наука", 1984
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . {1}
                   Затем он прямо говорит:
                   "Пусть ваш ответ не будет скрыт
                   В сердцах:  коль благо мне от бога
                   Дано - чему я рад премного, -
                   Не всем ли благо то дано?
                   Союза я желал давно
                   С эн {2} Арчимбаутом {3} - и сейчас
                   Его послы уверить нас
                   Пришли, что он того же чает:
                10 Кольцом сеньорским {4} извещает,
                   Что взять готов Фламенку {5} ныне.
                   И я занесся бы в гордыне,
                   Когда бы вздумал "нет" сказать.
                   Но и король {6} дает мне знать,
                   Что за себя он дочку просит,
                   Ради другой ее не бросит.
                   Однако, вот меня что ранит:
                   Фламенка - и славянкой станет!
                   Хозяйкой замка дочь моя,
                20 Чтоб с ней раз в год видался я,
                   Была б мне более желанной,
                   Чем королевою венчанной
                   Да чтоб не видеть никогда.
                   Отцом для дочери беда
                   Творимая - отца не минет,
                   Коль дочь навек меня покинет.
                   Но я вас дать совет просил".
                   - "Сеньор, коль н'Арчимбаут вам мил,
                   Открыться вы должны ему.
                30 Так шпага в мире никому
                   Из лучших рыцарей не шла.
                   Его душа чиста от зла.
                   И если помощь вам нужна,
                   То от него придет она
                   Скорей (подсказывает сердце),
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru