Powers W. Т. "Congregation of vapors"
Уильям Т. Пауэрс "Нечем дышать"
Перевод И.Можейко
Сборник "Солнце на продажу"
Изд-во: "Мир". Москва,1983
OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)


Уильям Т. Пауэрс

                            Нечем дышать


  В горах

  Куда ни глянь, сосновые иглы втоптаны в пыль, и все же это было вполне
приличное место для лагеря. Оно находилось близко к вершине хребта, а от
прочих стоянок было отделено кустарником, росшим между соснами. Под
деревом удачно встала палатка. Вечером, когда поднимался ветер и
накрапывал дождь, крона сосны служила надежным прикрытием.
  К востоку лес спускался по склону. На противоположной стороне ущелья была
громадная скала. Предзакатное солнце превращало ее в золотой занавес на
фоне темно-синего неба. Авансценой служили темно-зеленые, скрывавшиеся в
тени вершины сосен внизу.
  Питер Лэтроп стоял у костра, любуясь этой картиной. Потом взглянул на
часы, глубоко вздохнул, задержал дыхание, с сожалением выпустил воздух,
допил пиво из банки и отбросил ее в сторону.
  - Здесь такой воздух, Грейс, - произнес он, - что его можно пить.
  - Не везде. - откликнулась Грейс. - Во всяком случае, не в палатке, где я
меняю пеленки...
  - Куда делись дети?
  - Откуда мне знать? Наверно, внизу, у большой скалы. Ты лучше за ними
сходи.
  - Ладно, - Питер снова поглядел на часы и пустился вниз по тропинке.
  Тропинка вилась вокруг огромного камня, преграждавшего склон. На камне
сидели четверо ребятишек. Старший, уже подросток, стоял на самой вершине,
глядя на горевшую в лучах солнца сосну. Остальные - мальчик лет девяти и
две девочки, одна десятилетняя, другая не больше пяти, маленькая для
своего возраста, - играли неподалеку.
  Они увидели Питера.
  - Привет, папа, - сказал подросток. - Поднимайся к нам.
  - Нет, это уж вы спускайтесь, Тим. И помоги спуститься Пиви.
  - Я не хочу уезжать, - отозвалась Пиви.
  - Джуди, Майк, спускайтесь, кому я сказал!
  - Пап, давай останемся дотемна. Еще так рано!
  - Мы и так опаздываем. За два дня нам надо одолеть тысячу миль. Хватит.
Все вниз.
  - Пап, поднимись к нам, ну на секундочку! Питер начал сердиться.
  - Майк, немедленно слезай. Ты что думаешь, мне самому хочется отсюда
уезжать? Сколько можно повторять одно и то же?!