Джон Дос Пассос.
    1919


   -----------------------------------------------------------------------
   John Dos Passos. Nineteen Nineteen (1932).
   Пер. - В.Стенич. М., "Прогресс", 1981.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2001
   -----------------------------------------------------------------------



НОВОСТИ ДНЯ XX

   Молодецкая пехота
   За ушами, грязь и сор

   ВЕЛИЧАЙШЕЕ В МИРОВОЙ ИСТОРИИ СТОЛКНОВЕНИЕ АРМИЙ ПОД ВЕРДЕНОМ

   ДЕМОНСТРАЦИЯ 150.000 МУЖЧИН И ЖЕНЩИН

   но попутно возникает другой весьма важный вопрос. Нью-йоркская фондовая
биржа является ныне единственным в мире свободным рынком  ценностей.  Если
она удержит это положение, то несомненно станет едва ли  не  величайшим  в
мире торговым центром

   БРИТАНСКИЙ ФЛОТ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ПОХОД К ЗОЛОТОМУ РОГУ

   Ну кому придет охота
   Затевать с пехотой спор
   Никакая артиллерия
   Никакая к черту конница
   За пехотой не угонится
   Ни тем более сапер

   ПОД ГАЛЛИПОЛИ ТУРКИ УДИРАЮТ ОТ ТОММИ (
   что  скажут,  вернувшись  на  родину,  наши  ветераны   войны   о   тех
американцах, которые бессвязно лепечут о каком-то новом строе и  в  то  же
время барахтаются в мелководье? Слушая эту слабоумную  болтовню,  те,  кто
пережил великую трагедию, вспомнят необъятную новую Ничью землю -  Европу,
дымящуюся убийством, насилием и грабежами, объятую пожарами революции

   БАСТУЮЩИЕ ОФИЦИАНТЫ ОБРАТИЛИСЬ ЗА ПОДДЕРЖКОЙ К ЖЕНЩИНАМ

   Мощный дуб, стройный ясень, плакучие ивы
   И Америки нашей цветущие нивы

   подобное  положение  неминуемо  должно  вызвать  приток  из-за  границы
колоссальных денежных сумм,  чтобы  поддержать  равновесие  на  внутреннем