Джереми Паскаль.
   Иллюстрированная история рок-музыки


     Jeremy Pascall "The illustrated history of rock music"
     London etc. Hamlyn cop. 1978



НЕБОЛЬШОЕ ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА

     Перевод этот попал ко мне в начале 80-х годов,  по обмену (в те времена
в  СССР  существовала  целая сеть фанов,  обменивавшихся по почте  подобными
переводами английских книжек и  статей про rock), увы, имени  переводчика на
титульной  странице не значилось  -- в  те времена "укромные,  теперь  почти
былинные" не было принято афишировать подобные вещи... Я лишь  позволил себе
подредактировать  стиль,  уточнить английские названия песен  и исполнителей
(по оригиналу, имеющемуся в Российской Государственной библиотеке  -- бывшей
"Ленинке"),   да  перевести   пару  страниц,   отсутствовавших  в  начальном
переводе... Итак, как говорится, enjoy!
     А.Семенов

     Contents:
     Rock & Roll: 1954 -- 1958
     The Pop Years 1958 -- 1962
     The Beat Boom: 1962 -- 1967
     The Age of Rock: 1967 -- 1970
     The Splintered Seventies
     Bibliography
     Acknowledgments
     Index

РОК-Н-РОЛЛ: 1954 -- 1958

     Это была революция. Она  изменила жизнь целого поколения и, стало быть,
без нее судьба следующих  поколений была бы иной.  Она захлестнула весь мир.
Она  изменила  ход  истории.  Она  напугала  власти  и   заставила  взрослых
подвергнуть себя  переоценке.  Отличительной чертой этой  революции  был  ее
бескровный характер -- вещь поразительная для такого глубокого переворота.
     Для  тинейджера 50-х рок-н-ролл  был переворотом буквально во  всем:  в
манере  одеваться,  говорить, ходить,  танцевать,  во  взглядах  на  мир, на
власти,  на родителей. Но самое главное --  переворотом во взглядах человека
на  самого  себя. До рок-н-ролла молодые  люди в  возрасте от 12  до  20 лет
представляли собой  либо детей-переростков, либо взрослых-недоростков. И те,
и  другие  полностью следовали взглядам  родителей. Они  одевались, подражая
родителям, в общем и в целом их вкусы являлись миниатюрным отражением вкусов
родителей.
     Рок-н-ролл  все  это смел.  Он  создал  обособленное  племя,  со своими
ритуалами, своей униформой, своими тайнами, своим языком, своей музыкой. Это
была необычная -- шумная, грубая, крикливая музыка, с мощным зарядом энергии