Что из того, что на наших глазах происходят десятки встреч и разлук и поколение
сменяется другим поколением,
Что дети родятся, старики умирают, а я и вы - люди среднего возраста - привыкаем
считать это привычным явлением?
Все это, может быть, само по себе представляет известный интерес для кого-то,
Но мне сегодня жить неохота.
Мой дух изнемог в нестерпимых муках; он томится в темнице, где свет неведом:
Дело в том, что я был вынужден пообедать, еще раскаиваясь в том, что
позавтракал, и с дрожью думаю о грядущем ужине, вспоминая все, что съел за
обедом.
Почему меня вечно чем-нибудь пичкают, почему мне все время что-то несут - кто
алкоголь, а кто аллегорию?
Пускай меня оставят в покое: я имею право предаться горию?
Что им смятенье моей души?
Я желаю сидеть и страдать в тиши.
Мне хочется всем им крикнуть: <Отстаньте!> -
И этим закончить свое анданьте.


' Имеется в виду дружба и литературное cотрудничество двух известных английских
писателей - Гилберта К. Честертона (1874-1936) и Илэра Беллока (1870-1953).
(Прим. переводчика) - вернуться к тексту
В оглавление



КТО-ТО КАК БУДТО ПРОИЗНЕС СЛОВО <ДЕТИ>?
Каждый, у кого есть маленькие дети, думает, что тем, у кого их нет, необходимо
срочно их завести,
И этим объясняется то обстоятельство, что детская тема на сцене и экране была и
есть и будет в чести.
Нам также внушают в форме песен и басен,
Что факт деторождения сам по себе душеспасителен, высок и прекрасен;
И если это правда без всяких прикрас,
Значит, обычная комнатная муха в миллионы раз прекрасней меня и вас.
Кто несет ответственность за эту пропаганду, заполняющую дом от чердака до
подвала?
Может быть, трест по производству колясок, или фабриканты бумажных пеленок, или
содержатели родильных домов, которым что ни роди, все мало?
Мужчины и женщины разных стран могли бы добиться успеха и славы, шагая к
вершинам прямым путем, вместо того чтоб блуждать в потемках,
Если б им не приходилось тратить время и деньги на заботу о своих золотушных
потомках.
Давно бы прекратилась эта буза,
Если бы каждый взрослый решился сказать остальным нерешительным взрослым грубую
правду прямо в глаза.
К оружию, граждане! Настала пора не стеснять себя больше пацифистскими рамками!
Братья, вы хотите быть только самцами? Сестры, вы хотите быть только самками?
Пускай приведут в боевую готовность нашу бесстрашную армию и флот и морских
пехотинцев и ополченцев: