Андре Нортон.
    Серая магия


     "Амбер Лтд." г. Ангарск, Изд "Зеленоградская книга", Зеленоград, 1992 г.
     OCR and Spellcheck Chemik


     Стефану, Грегу, Эрику, Питеру,
     Дональду, Александру и Джеффи.
     И Александру и Деборе, которые
     любят рассказы о волшебных
     мирах.


Озеро и замок


     Приключения начались с корзины для пикника, которую Сара Лоури выиграла
на Фестивале Пожарных в Тернспорт Виллидж. Впервые случилось так, что кто-то
из  младших членов семьи  Лоури  что-нибудь выиграл,  поэтому  все с  трудом
поверили,  когда председатель  Лумис  выкрикнул номер билета,  который  Сара
завернула в  уголок платка. Грегу  и Эрику  пришлось тащить ее на платформу,
где около громкоговорителя ждал Председатель Лумис.
     Корзина,  по общему  мнению мальчишек, была  великолепна. Под  крышкой,
перевязанной  лентами, были вилки, ложки, ножи из нержавеющей стали  и набор
из  четырех  кружек  --  голубой, желтой,  зеленой  и  красной, как пожарная
машина,  с подходящими по цвету  пластмассовыми блюдцами. Сара все еще  была
так поражена, что не удивилась  бы,  если бы корзина пропала совсем до того,
как она унесла ее в машину дядюшки Мака.
     Когда дядюшка Мак притормозил на крутом  повороте к поместью Терн, Сара
крепче сжала ручки корзины. Острый локоть Грега впился ей под  ребра, но она
не пыталась отодвинуться. Вечером эта местность выглядела страшновато, и она
не  удивилась,   что  Грег  отстранился  от  окна,   когда  свисающие  ветки
вытягивались,  как будто  пытаясь стащить машину  с узкой  дороги  туда, где
плясали тени. Вечером  все время приходилось думать  о том, что это на самом
деле штат Нью-Йорк, и за два холма и три поля  отсюда течет река Гудзон -- а
вовсе не какая-нибудь ужасная страна из сказки.
     Сейчас  они проезжали  мимо темного места,  где  когда-то стоял большой
дом. Он  сгорел двадцать лет  назад, задолго то того, как дядюшка  Мак купил
старый каретный сарай и землю вокруг него под свое, как он называл, убежище.
Дядюшка Мак  писал книги  и ему  нужны были тишина и покой  для работы --  и
надолго. Но по сохранившимся подвальным отдушинам до сих пор было видно, где
стоял дом, и  младшим  Лоури строго  запрещалось туда  забираться.  Так  как
дядюшка Мак во всем остальном был совершенно сговорчив и  позволял им ходить
в заросший сад и небольшую дикую рощу, Лоури были довольны.
     Они  заехали  в  старый  конюшенный  двор.  Когда пятьдесят  лет  назад
построили большой дом, здесь  были лошади,  и  люди действительно  ездили на
смешном  экипаже, который дети  нашли  втиснутым в  угол старого  сарая.  Но
теперь большую часть места занимал автомобиль, а лошадей не было.