Ларри Нивен.
    Мир птаввов

   -----------------------------------------------------------------------
   Larry Niven. World of Ptavvs (1966) ("Known Space" #1).
   Пер. - О.Мирошниченко, В.Молокоедов, С.Степанов.
   Авт.сб. "Мир птаввов". Краснодар, "Советская Кубань", 1993.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 26 March 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   Миг был настолько кратким, что его никогда не удалось  бы  измерить,  и
все же, как всегда, бесконечно долгим. В этот момент казалось, что  каждый
разум во вселенной, каждый разум, когда-либо  существовавший  или  который
будет существовать, с пронзительным криком  изливал  на  него  свои  самые
глубокие чувства.
   Потом все кончилось.
   Звезды снова изменились.
   Даже для Кзанола, который был хорошим астронавигатором, не было  смысла
хотя бы пытаться определить, где сейчас находится его корабль.
   При 93 парсеках - скорости, когда средняя  масса  вселенной  становится
достаточно большой, чтобы позволить кораблю войти в  гиперпространство,  -
звезды делаются неузнаваемыми.
   Впереди  они  сияли  болезненным  бело-голубым  светом.   Позади   были
тускло-красными, как рассыпанные в ночи  угольки.  Поэтому  Кзанол  просто
сосал гнал до тех пор, пока бортовой компьютер не издал глухой щелчок.
   На дисплее появилась надпись:
   "Ориентировочное время полета до Тринтума: 1,72 дня".
   Нехорошо, решил Кзанол. Он должен был выйти гораздо ближе  к  Тринтуму.
Но то место, где корабль вынырнет из гиперпространства,  определял  скорее
случай, а не умение. Принцип Неопределенности -  закон  гиперпространства.
Не нужно быть нетерпеливым.  Пройдет  всего  несколько  часов,  и  реактор
перезарядит батареи.
   Кзанол развернулся на вращающемся стуле, чтобы видеть звездную карту на
задней стене. Казалось, что сапфировая булавка на карте  сияет,  и  сияние
постепенно заполняет всю каюту. Несколько  мгновений  он  наслаждался  им.
Светом безграничного богатства.  Потом  Кзанол  вскочил  и  стал  набирать
что-то на клавиатуре компьютера.
   Разумеется, у него была причина быть нетерпеливым!
   Уже сейчас кто-нибудь с булавкой и такой же картой, как та,  в  которую
Кзанол вонзил  свой  темно-синий  знак,  мог  мчаться  на  Тринтум,  чтобы
предъявить свои права.
   Пожизненная власть над целым миром  рабов  будет  принадлежать  ему  по
закону, но только... если он доберется до Тринтума первым.
   Кзанол запросил компьютер:
   "Вычислить время на подзарядку батарей".
   Компьютер отозвался почти сразу, но  Кзанолу  не  суждено  было  узнать
ответ.
   Ослепительный свет  внезапно  полыхнул  в  иллюминаторе  заднего  вида.