Сомерсет Моэм.
Рассказы

Божий суд
Видимость и реальность
Церковный служитель
Сосуд гнева
Дождь
Гонолулу
Санаторий
Верная жена


    Сомерсет Моэм.
    Божий суд

   -----------------------------------------------------------------------
   Пер. - А.Афиногенова.
   Авт.сб. "Каталина". Киев, Политиздат, 1990.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 2 April 2001
   -----------------------------------------------------------------------



   Они терпеливо ждали своей очереди, но терпенье было для них  не  внове;
все трое с мрачной решимостью упражнялись в нем  тридцать  лет.  Их  жизнь
была длительным приготовлением к этому мгновению, и теперь они предвкушали
результат, преисполненные если и не самонадеянности, поскольку  при  таких
внушающих трепет обстоятельствах подобное чувство было бы явно не к месту,
то уж во всяком случае надежды и мужества.  Среди  призывно  раскинувшихся
перед ними цветущих лугов греха они избрали узкую  тернистую  тропинку;  с
высоко поднятой головой, хотя и с разбитыми  сердцами,  они  противостояли
искушению, и сейчас, когда путь их был окончен, они  ожидали  награды.  Им
незачем было разговаривать друг с другом, ибо каждый знал мысли другого, и
все  трое  испытывали  облегчение,   наполнявшее   их   бестелесные   души
благодарностью. Какие муки терзали бы их, если бы они  поддались  страсти,
казавшейся в то время почти неодолимой, и каким  безумием  было  бы  с  их
стороны ради нескольких лет блаженства пожертвовать вечной жизнью, которая
наконец-то ослепительно засияла перед ними! Они чувствовали себя как люди,
которые, чудом избежав внезапной и жестокой гибели, восхищенно ощупывают и
осматривают себя с ног до головы, с трудом веря в свое спасение. Им  не  в
чем было себя упрекнуть, и потому, когда вскоре за ними явились  ангелы  и
объявили, что час настал, в них окрепла  уверенность,  что  и  дальше  они
пойдут  так  же,  как  прошли  эту,  оставшуюся  далеко  позади  жизнь,  с
счастливым сознанием выполненного долга. Они стояли чуть  в  стороне,  ибо
давка была ужасающая. Страшная война продолжалась, и вот уже несколько лет
солдаты  всех  национальностей,  мужчины  в  полном  расцвете   прекрасной
молодости, непрерывным потоком шествовали на божий суд; были среди  них  и
женщины и дети, чью жизнь загубило насилие или, что еще  печальнее,  горе,
болезни и голод; и в небесных чертогах царила сумятица.