загрузка...

Новая Электронная библиотека - newlibrary.ru

Всего: 19850 файлов, 8117 авторов.








Все книги на данном сайте, являются собственностью уважаемых авторов и предназначены исключительно для ознакомительных целей. Просматривая книгу, Вы обязуетесь в течении суток ее удалить.

Поиск:
БИБЛИОТЕКА / ЛИТЕРАТУРА / СТИХИ /
Мор Томас / Эпиграммы

Скачать книгу
Вся книга на одной странице (значительно увеличивает продолжительность загрузки)
Всего страниц: 96
Размер файла: 454 Кб
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»


        Томас Мор.
        Эпиграммы


----------------------------------------------------------------------------
     Thomas More
     Epigrammata. The history of king Richard III
     Томас Мор
     Эпиграммы. История Ричарда III
     "Литературные памятники". М., "Наука", 1973
     Издание подготовили: М. Л. Гаспаров, Е. В. Кузнецов,
                          И. Н. Осиновский, Ю. Ф. Шульц
     Перевод с латинского Ю.Ф. Шульца
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


        "БЕАТ РЕНАН"
                    ШЛЕТ ПРИВЕТ ВИЛИБАЛЬДУ ПИРКГЕЙМЕРУ,
                       СОВЕТНИКУ КЕСАРЯ МАКСИМИЛИАНА
                         И НЮРЕНБЕРГСКОМУ СЕНАТОРУ

     Мне кажется, что будет поистине прекрасно, славнейший Вилибальд, если я
именно  тебе  представлю  эпиграммы  Томаса  Мора, этого украшения Британии,
которые   недавно  прислал  мне  наш  Эразм  Роттердамский,  ибо  во  многих
отношениях  у вас много общего. Вы оба сведущи в вопросах права, оба искусны
как  в  латыни,  так и в греческом, вы оба, не только занимаясь общественной
деятельностью  в  своем  государстве,  но  и  вследствие  редкостного умения
исполнять  сложные  дела, а также благоразумия в подаче советов, в наивысшей
степени  любезны  своим повелителям, - он могущественнейшему Генриху, королю
британцев, ты - священнейшему кесарю Максимилиану.
     Зачем  же упоминать о богатствах, которыми вы оба в изобилии обладаете,
-  ведь  ни  один  из  вас не нуждается в том, чтобы говорилось об отличиях,
даваемых,  как считают, богатствами, более того, вы оба при таких богатствах
обладаете  дарованием  подавать примеры благородства и доброты. Впрочем, вам
обоим  и  отцы  достались не менее расположенные к наукам, чем прославленные
сенаторской  фамилией. И так как сходство и равенство это - источник дружбы,
я  счел  наиболее  подходящим представить тебе это творение Мора, чтобы ты с
любовью последовал за ним с его многими размерами, из которых ты еще сильнее
постигнешь и полюбишь богатство эпиграммы. Прибавь сюда, что никому не могли
быть  с  большим  правом  посланы  эти  прелестнейшие  забавы, как тому, кто
некогда,  как  говорят, имел обыкновение выступать на этом поприще. Ибо если
бы только кто-то узнал, что за превосходная вещь ученая эпиграмма, кто бы он
ни был сам, он испытал бы свой талант в этом роде занятий. Но ведь эпиграмма
-  и  это  тебе  известно  -  должна  отличаться  остроумием,  соединенным с
краткостью, должна быть изящной и без промедления завершаться восклицаниями,
которые греки именуют epijwnhmata {1}. Действительно, все подобные дарования
в   превосходном   изобилии  можно  найти  в  этих  моровских  эпиграммах, в
особенности  в  тех,  которые  он написал сам: ведь в прочих, переведенных с
греческого,  заслуга  их  изобретения  достается  древним.  Однако  он также
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  » »»

Новая электронная библиотека newlibrary.ru info[dog]newlibrary.ru