Томас Мор.
        История Ричарда III


----------------------------------------------------------------------------
     Thomas More
     Epigrammata. The history of king Richard III
     Томас Мор
     Эпиграммы. История Ричарда III
     "Литературные памятники". М., "Наука", 1973
     Издание подготовили: М. Л. Гаспаров, Е. В. Кузнецов,
                          И. Н. Осиновский, Ю. Ф. Шульц
     Перевод с английского и латинского М.Л. Гаспарова и Е.В. Кузнецова
     OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        "ИСТОРИЯ КОРОЛЯ РИЧАРДА III "
                              (неоконченная),
                    НАПИСАННАЯ ГОСПОДИНОМ ТОМАСОМ МОРОМ,
                  ОДНИМ ИЗ ПОМОЩНИКОВ ЛОНДОНСКОГО ШЕРИФА,
                              ОКОЛО 1513 ГОДА.

        "СОЧИНЕНИЕ ЭТО БЫЛО НАПЕЧАТАНО РАНЕЕ "
                   В ХРОНИКЕ ХАРДИНГА И В ХРОНИКЕ ХОЛЛА,
               НО С БОЛЬШИМИ НЕТОЧНОСТЯМИ ВО МНОГИХ МЕСТАХ -
               ИНОГДА С УБАВЛЕНИЯМИ, ИНОГДА С ПРИБАВЛЕНИЯМИ,
                   С ПЕРЕМЕНОЮ СЛОВ И ЦЕЛЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ,
            ЧТО ВЕСЬМА ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ ЕГО СОБСТВЕННОРУЧНОЙ КОПИИ,
                       С КОТОРОЙ НАПЕЧАТАНА ЭТА КНИГА

     Король Эдуард IV, жизни которого было 53 года, 7 месяцев и 6 дней  {1},
а царствованию 22 года, 1 месяц и 8 дней {2},  скончался  в  Вестминстере  9
апреля в лето господне 1483-е, оставив весьма  многочисленное  потомство,  а
именно: Эдуарда, принца, от роду 13 лет; Ричарда, герцога Йорка, на  2  года
моложе {3}; Елизавету {4}, которой впоследствии выпало на долю счастье  быть
королевою, супругой короля Генриха VII и матерью Генриха VIII  {В  латинской
версии 1565 года (далее будем  указывать  только  1565)  после  этого  слова
добавлено: "королевой, известной своей красотой и талантами".};  Сесиль,  не
столь счастливую, как прекрасную; Бригитту, которая по достоинству той,  чье
имя она носила, приняла обет и жила  для  господа  в  Дертфорде,  в  обители
монахинь-затворниц; Анну, которая  впоследствии  с  честью  вышла  замуж  за
Томаса, лорда Говарда,  ставшего  позднее  графом  Серри  {5};  и  Катерину,
которую долгое время судьба то бросала к счастию,  то  чаще  к  несчастию  и
которая наконец (если это конец, ибо она и поныне жива)  по  милости  своего
племянника,  короля  Генриха   VIII,   обретается   ныне   в   благополучии,
соответствующем  ее  рождению  и  достоинству.   Вышеназванный   благородный
правитель  почил  в  Вестминстерском  дворце  {В  1565  добавлено:  "который
расположен  близ  бенедиктинского  монастыря  в  одной  миле  на  запад   от
Лондона".} и с пышными погребальными  почестями,  средь  великого  народного
горя, был оттуда вынесен и  доставлен  в  Виндзор  {6}.  И  таков  был  этот