Шарль Луи Монтескье.
    Персидские письма


   ---------------------------------------------------------------------
   Charles Louis Montesquieu, (1689-1755). Lettres Persanes
   Книга: Французский фривольный роман. А.Р.Лесаж. "Хромой бес".
   Ш.Л.Монтескье. "Персидские письма". Д.Дидро. "Нескромные сокровища"
   Перевод с французского под редакцией Е.А.Гунста
   Издательство "ИОЛОС", Москва, 1993
   OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 31 марта 2002 года
   ---------------------------------------------------------------------


   {1} - Так обозначены ссылки на примечания соответствующей страницы.


   Из  "Персидских  писем"  Ш.Л.Монтескье  читатель  узнает  о   дворцовых
интригах,  царящих в восточных империях и в Париже.  Персы, странствующие по
"варварским землям"  Европы,  описывают  быт  европейской жизни:  все  имеют
любовников и  любовниц,  играют однажды взятые на  себя роли,  заглядывают в
клубы, суетятся, интригуют. "...Если мы окажемся в качестве любовников..." -
заверяют перса Рику его собеседники-французы.


ПРЕДИСЛОВИЕ

   Я   не   предпосылаю  этой  книге  посвящения  и   не   прошу  для  нее
покровительства: если она хороша, ее будут читать, а если плоха, то мне мало
дела до того, что у нее не найдется читателей.
   Я  отобрал эти письма,  чтобы испытать вкус публики:  у меня в портфеле
есть много и других, которые я мог бы предложить ей впоследствии.
   Однако я это сделаю только при условии,  что останусь неизвестным,  а с
той  минуты,  как мое имя откроется,  я  умолкну.  Мне знакома одна женщина,
которая отличается довольно твердой походкой,  но хромает, как только на нее
посмотрят.  У самого произведения достаточно изъянов; зачем же предоставлять
критике еще и недостатки собственной моей особы?  Если узнают, кто я, станут
говорить:   "Книга  не   соответствует  его  характеру;   ему  следовало  бы
употреблять время на что-нибудь лучшее; это недостойно серьезного человека".
Критики никогда не  упускают случая  высказать подобные соображения,  потому
что их можно высказывать, не напрягая ума.
   Персияне,  которыми написаны эти письма,  жили в одном со мной доме; мы
вместе проводили время.  Они  считали меня человеком другого мира и  поэтому
ничего от  меня  не  скрывали.  Действительно,  люди,  занесенные из  такого
далека, не могли уже иметь тайн. Они сообщали мне большую часть своих писем;
я  их  списывал.  Мне  попалось даже  несколько таких,  с  которыми персияне
остереглись бы познакомить меня: до такой степени эти письма убийственны для
персидского тщеславия и ревности.
   Я  исполняю,  следовательно,  только обязанности переводчика:  все  мои
старания были направлены на то,  чтобы приспособить это произведение к нашим