ЎҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐ“
  ’ Ex Libris ¤“         MICHELAGNOLO BONARROTI
  џњњњњњњњњњњњЋ¤“
  ’ Alexander ’’’        ПОЭЗИЯ МИКЕЛАНДЖЕЛО
  ’     D.    ’’’        в переводе А.М.Эфроса,
  ’ Jurinsson ’’’        с Примечаниями и статьей А.М.Эфроса
   ЈҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐ”’’
    ЈҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐ”’        М.: Искусство, - 1992.
     ҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐҐ”        OCR: Alexander D. Jurinsson



        ПОЭЗИЯ МИКЕЛАНДЖЕЛО

        1

Давид с пращой,
Я с луком,
Микельаньоло.

Повергнута высокая колонна и зеленый лавр.

        2

Лишь я один, горя, лежу во мгле,
Когда лучи от мира солнце прячет;
Для всех есть отдых, я ж томлюсь, - и плачет
Моя душа, простерта на земле.

        3

Спокоен, весел, я, бывало, делом
Давал отпор жестокостям твоим,
А ныне пред тобой, тоской язвим,
Стою, увы, безвольным и несмелым;

И ежели я встарь разящим стрелам
Метою сердца был недостижим, -
Ты ныне мстишь ударом роковым
Прекрасных глаз, и не уйти мне целым!

От скольких западней, от скольких бед,
Беспечный птенчик, хитрым роком годы
Храним на то, чтоб умереть лютей;

Так и любовь, о донна, много лет
Таила, видно, от меня невзгоды,
Чтоб ныне мучить злейшей из смертей.

        4